Foro de Armas.es

COIOTe1 escribió:Bueno, creo que me gusta más BALNCO DE PENALIZACIÓN, pero si no hay otro remedio continuaremos con el "servilismo idiomático".

Buenas.

Es lo que queda.
El esperanto no tuvo el suficiente punch
Un saludo.

Lo siento mucho pero (en los reglamentos) hay palabras del inglés traducidas al español que creo que se podrían decir con sinónimos equivalentes en nuestro idioma, pero yo no estoy capacitado para encontrarlos y es por esta razón que necesito que alguien, que sea de letras, venga en mi ayuda para intentar españolizar más nuestros reglamentos.

Deberiamos observar las reglas gramaticales, que para eso estan, los nombres propios en mayúscula inicial, los nombres comunes en minúscula, si se tiene que decir "forzosamente" Range Master, se dice que no pasa nada, pero Match Director, se debe decir director de competición, en minúculas. Porqué sinó lo escribermos y lo hablaremos en "charnego" que dicen los catalanes, (malditos/benditos). Se deben evitar las redundancias, en la medida de lo posible.

Si, si ya lo se que mandan las versiones en inglés pero, todos sabemos inglés? todos estamos dispuestos a continuar con el servilismo idiomático del lenguaje de los hijos de la Gran........Bretaña? podriamos intentar NORMALIZAR los reglamentos en español, aunque las ordenes se deban dar en inglés?

Total, son escasamente una decena de palabras:

Challenge: una posible solución sería, DIFICULTAD
No-shoot: BLANCO NO PUNTUABLES
Briefing: INFORMACIÓN
Match: COMPETICIÓN
Shoot-off: DESEMPATE
Popper: BLANCO METÁLICO
Speed loader: CARGADOR RÁPIDO
Open: ABIERTO y posibilidad de decir LIBRE

Ya lo se que es tan dificil como hacer pasar un camello por el ojo de una aguja, pero en bien de nuestro queridisimo idioma, debe de intentarse.

Saludos cordiales anti COVID-19

COIOT

P D 1: Que tengais mucha salud y gracias por leerme.

P D 2: Acepto privados

Hola,
Tengo una duda que no consigo resolver sobre el IPSC de Producción, igual lo tenéis mas claro la gente que ya ha competido.
He visto que en producción puedes usar otras miras siempre y cuando no se modifique nada en la corredera.

Se pueden usar extensores del cargador ?Por ejemplo en una glock, ponerle un extensor solo para que sea mas fácil la manipulación de este, aunque no pases de los 15 cartuchos .. Alguien sabe ?

En el fútbol, tenis, náutica, golt, ipsc, está lleno de términos en inglés que hemos traducido por comodidad, pero no pasa nada por usarlos en inglés sí todos saben que significa cada definición y para eso esta el reglamento. Además para tirar ipsc en zona español parlante vale pero si sales fuera mejor si estás familiarizado con las definiciones en inglés. Y las órdenes del ranger máster que me dices.
Un saludo.
Javier Luis.

mik4n escribió:Hola,
Tengo una duda que no consigo resolver sobre el IPSC de Producción, igual lo tenéis mas claro la gente que ya ha competido.
He visto que en producción puedes usar otras miras siempre y cuando no se modifique nada en la corredera.

Se pueden usar extensores del cargador ?Por ejemplo en una glock, ponerle un extensor solo para que sea mas fácil la manipulación de este, aunque no pases de los 15 cartuchos .. Alguien sabe ?

Sin problemas, si hablamos de Glock hasta hace un año podías llevar el cargador de 32 pero solo con 15 cartuchos.
Saludos,

P.d. Digo hasta hace un año que entro la restricción en España de cargadores de más de 20. En otra parte del mundo puedes competir con el de 32 dado que no hay "caja".

Hola, he comprado una pistola Optic Redy, y he visto que hay una categoría Producción Optic L, se que son para pistolas de menos de 1000 grs, pero no sé como hay que pesarla exactamente, imagino que será con el visor puesto y cargador vacío, ¿donde lo puedo encontrar escrito?

Muchas gracias de antemano.

Un saludo.

GARMAN escribió:Hola, he comprado una pistola Optic Redy, y he visto que hay una categoría Producción Optic L, se que son para pistolas de menos de 1000 grs, pero no sé como hay que pesarla exactamente, imagino que será con el visor puesto y cargador vacío, ¿donde lo puedo encontrar escrito?

Muchas gracias de antemano.

Un saludo.

Apéndice D. 4. Apartado 20
Actual reglamento de ipsc
Un saludo
COCOMIX

Mil gracias por este post.
Me he ahorrado horas de busquedas por separado en internet.

Un saludo

A nivel España cual se utilizaría? Hay distintos tipos de competición también?

Por si le interesa a alguien, si entráis en la real federación española de tiro olímpico tenéis toda la normativa actualizada en cuanto a IPSC y otro tipo de modalidades.
Lo podéis descargar y están traducidos al español y actualizados.
Espero haber sido de ayuda.