SE NECESITAN

[zigor]

Hola amigos, anarma necesita ayuda de personas que sepan inglés, necesitamos hacer una traducción un tanto extensa, y agradeceríamos que alguien estuviera dispuesto a aportar un poco de su tiempo, si hubiera alguno por favor que pida el enlace.

Para esto no hace falta estar de acuerdo con anarma, tan solo es un favor que os pedimos.

Grácias

Saludos

Imanol

[xuso-spain]

yo de ingles no puedo ayudaros, solo se que google ofrece una opcion que es un traductor automatico de ingles a español o viceversa, este es el enlace:

http://translate.google.com/translate_t?langpair=es|en

siento no poder ayudaros mas, un saludo

[mondolirondo]

Mi ingles solo sirve para las giris, osea fatal, pero creo, que este es mejor que el google:

https://babelfish.altavista.com/

Traduce como indio, pero una vez hecho, es mas facil, como puedes traducirlo de ingles a un monton idiomas, si alguien sabe franchute pos traduces al frances y aprovechais.

1 besico

[pirineos11]

pon el enlace a ver que vea de que va la cosa, aunque no prometo nada de antemano

[zigor]

Grácias por vuestro interés en nombre de anarma, pero dado que por un lado el texto era muy extenso, y que lo necesito antes de lo que yo tenía previsto me he visto obligado a llevarlo a un traductor.

Cuando tenga la traducción hecha la pondré en este foro.

Grácias y feliz 2008

Imanol

[zigor]

Pués lo del traductor, imposible el precio resultaba fuera de nuestras modestisimas posibilidades, 825 € más IVA, PLAZO DE ENTREGA una semana, por lo que renunciamos a la urgencia en favor de la economía, por lo que si hay alguien que nos quiera ayudar pués será bienvenido.

Saludos

Imanol

[zigor]

[citando a: pirineos11]
pon el enlace a ver que vea de que va la cosa, aunque no prometo nada de antemano

Hola pirineos 11 este es el enlace.

http://www.ncjrs.gov/pdffiles/urdel.pdf

Como podrás ver se trata de un texto un tanto extenso, por lo que trataría de ponerte en contacto con otra persona que se ha ofrecido y os vais repartiendo el trabajo, además creo que puede que haya uno o dos más, aunque esto todavía no es seguro. Como es lógico desaparece la urgencia.

Saludos

Imanol

[zigor]

[citando a: pirineos11]
pon el enlace a ver que vea de que va la cosa, aunque no prometo nada de antemano

Hola pirineos 11 este es el enlace.

http://www.ncjrs.gov/pdffiles/urdel.pdf

Como podrás ver se trata de un texto un tanto extenso, por lo que trataría de ponerte en contacto con otra persona que se ha ofrecido y os vais repartiendo el trabajo, además creo que puede que haya uno o dos más, aunque esto todavía no es seguro. Como es lógico desaparece la urgencia.

Saludos

Imanol

[pirineos11]

ya estoy viendo el texto

si, a ver quien es/son la/s otra/s persona/s, por si se traduce el mismo texto por todos a la vez...

[Erick]

No soy ningún filólogo de lengua inglesa pero algo si que me defiendo y con un diccionario creo que podré echar una mano. Voy a intentarlo pero no prometo nada.

¿Nos repartimos unas cuantas paginas cada uno?, por ejemplo de momento 10 cada uno a ver como sale el tema.

[dari_llangreu]

voy a intentarlo

[dari_llangreu]

ya voy por la pagina 10 si sigo igual en poco tiempo lo teneis traducido

[pirineos11]

joer yo habia traducido las 2 primeras dandoles un contexto español, pero he tenido que ir a hacienda

[dari_llangreu]

ya lo tengo traducido Imanol te lo mando por e-mail

[Erick]

Joder!!:8

dari_llangreu :plas:plas:plas:plas:plas:plas

[dari_llangreu]

esque yo soy murapido:D

[dari_llangreu]

zigor ya me diras si te sirve la traduccion