Foro de Armas.es

Vamos a ver, tengo una amiga en finlandia que me va a buscar unas cosas para mi Tikka a traves de sus tio que es cazador. La pregunta:

Como se dice en Finés:

a.- Miras abierta
b.- Freno de boca.

En Ingles ya lo sabemos pero como uno no sabe inglés y la otra no sabe de armas, pues no avanzo.:S

Un saludo,:D

Yo se que Kimi Raikomen saba fines .
O me equivoco ?
:lol:lol:lol:lol:lol

Mas que tu y que yo, pero de armas ni un pijo, con lo cual estamos en lo mismo!! :D:D

Esta complicada la cosa, por el momento solo se que mira telescopica, se puede llamar kiikaritähtäin o tähtäinkaukoputki , dime diferentes nombres que le den los yankis, aver si consigo algo

Ya tengo uno, punto de mira es tähtäimet

[citando a: Cansino]
Ya tengo uno, punto de mira es tähtäimet

Heres un maquina cansino

Gracias josej, se hace lo que se puede
Ya tengo el compensador kompensaattori. Espero que con eso te apañes. Saludos

Ahí te vá un pequeño vocabulario de suomi (finés).
¿A ver como te las arreglas? :D:D:D

Breve vocabulario
Ei. = No. (Nota: En finés la palabra ei es un verbo y por lo tanto se conjuga.)
Hei! = ¡Hola!
Hei-hei! = ¡Adiós!
Hyvää huomenta. = Buenos días. (Sólo se usa por la mañana.)
Hyvää iltaa. = Buenas tardes/noches.
Hyvää päivää. = Buenos días./Buenas tardes.
Hyvää yötä. = Buenas noches. (No se usa como un saludo, sino que para desear buenas noches al irse a dormir.)
Kiitos. = Gracias.
Kyllä. = Sí.
–Mitä kuuluu? = ¿Qué tal?/¿Cómo estás?
–Kiitos, hyvää. = (Muy) bien, gracias.
Meille vai Teille = ¿En tu casa o en mi casa?
Moi! = ¡Hola!
Moi-moi! = ¡Adiós!
Paljon kiitoksia./Kiitos paljon. = Muchas gracias.
Puhutko sinä espanjaa? = ¿Hablas español?
Puhutko sinä suomea? = ¿Hablas finés?
Tervetuloa. = Bienvenido.
Hyvää matkaa = Buen viaje.
Olkaa hyvä = Por favor.
mielihyvin = Es un placer
pyhäpäivä = día de fiesta
maanantai (ma), tiistai (ti) = lunes (lu), martes (ma)
keskiviikko (ke) = miércoles (mi)
torstai (to), perjantai (pe) = jueves (ju), viernes (vi)
lauantai (la). sunnuntai (su) = sábado (sa), domingo (do)

Vamos a ver, que no es mi amiga, que es mi novia, con lo cual el fines basico lo tengo resuelto.:(2

Ademas te aclaro que aunque Hei! y Moi! es hola, Moi! es versión pija de los madriles y Hei! mas campechano. De todos modos se usa entre colegas Terve. Si sigo no acabo......:M

Cuando salgas de copas le dices a una o uno de buen ver.. mina raskatan sinua! y si no te suelta un guantazo, igual tienes premio....:D

Cansino, en ingles seria iron sight, pero en un par de traductores lo que sale no lo entienden ni un finlandes....

El tema esta que entre un compensador y un freno de boca hay diferencia.

Bueno, venga seguir estrujando los sesos a ver si hay suerte.

Supongo que todo esto se debe a que tu novia no sabe ni español ni inglés tampoco.
Porque si no, lo suyo es decírselo en uno de estos dos idiomas y que ella se encargue de la traducción al finés.
Igual esto es de perogrullo, pero es que si es tu novia, de alguna manera te has tenido que entender con ella, o sólo ha sido corporalmente y con mímica :D:D:D

Saludos, Menda lerenda.:-);)

Ya estamos que si fuma la abuela
:8:8

Prueba aquí.. es un diccionario que puedes traducir de español a fines... a ver si hay suerte

https://www.langtolang.com/

[citando a: FERARRFE]
Supongo que todo esto se debe a que tu novia no sabe ni español ni inglés tampoco.
Porque si no, lo suyo es decírselo en uno de estos dos idiomas y que ella se encargue de la traducción al finés.
Igual esto es de perogrullo, pero es que si es tu novia, de alguna manera te has tenido que entender con ella, o sólo ha sido corporalmente y con mímica :D:D:D

Saludos, Menda lerenda.:-);)

Dios que torpe :(2:(2

Vamos a ver, ella sabe español, aleman, ingles, sueco y fines :D:D:D, pero no sabe nada de armas, entonces yo señalo la mira abierta y no tiene ni puta idea de como se dice en finés.

Su tio es mas del campo que las amapolas y cazador ( no se si tiene que ver lo uno con lo otro:?:?) y si no se lo digo en fines no me lo puede buscar en la armeria.

Como yo no hablo con él pq no voy a finlandia, pues es un rollo.

Lo pillaste fer...?? :D

[citando a: Yesster]
Prueba aquí.. es un diccionario que puedes traducir de español a fines... a ver si hay suerte

https://www.langtolang.com/

Tengo montenes de diccionarios online, incluso este.

El problema es que es una palabra tecnica.

Un saludo.

[citando a: Menda]

[citando a: FERARRFE]
Supongo que todo esto se debe a que tu novia no sabe ni español ni inglés tampoco.
Porque si no, lo suyo es decírselo en uno de estos dos idiomas y que ella se encargue de la traducción al finés.
Igual esto es de perogrullo, pero es que si es tu novia, de alguna manera te has tenido que entender con ella, o sólo ha sido corporalmente y con mímica :D:D:D

Saludos, Menda lerenda.:-);)

Dios que torpe :(2:(2

Vamos a ver, ella sabe español, aleman, ingles, sueco y fines :D:D:D, pero no sabe nada de armas, entonces yo señalo la mira abierta y no tiene ni puta idea de como se dice en finés.

Su tio es mas del campo que las amapolas y cazador ( no se si tiene que ver lo uno con lo otro:?:?) y si no se lo digo en fines no me lo puede buscar en la armeria.

Como yo no hablo con él pq no voy a finlandia, pues es un rollo.

Lo pillaste fer...?? :D

Que torpe eres Menda, tú dile Miras por un lao, y Abiertas por otro, y que junte las dos palabras, equilicuá, traducción realizada :D:D:D

Si nada de esto funciona, lo mejor es un croquis explicativo :-);)

eis no es fines, es hola en un dialecto navarro de un pueblo, bueno a lo que vamos, yo que tu me iria a finlandia a ver a tu novia y de paso te haces amigo del tio y te cazas unos renos con el ,jodio, mas de uno estaria deseando poder ir a finlandia a abatir algun reno o algo mas habra alli para cazar, cuando vayas entrando en harina, hablas con algun armero de alla que igual habla ingles y te aclaras.
saludos.

Tenias razon Menda, el palabrejo de antes puede ser simplemente un peso acoplado al cañon, pero despues de enviar unas fotillos me han dicho que so nombre correcto es """""suujarru""""

Hola Menda,
Y porque no llamas a SAKO Finland, seguro que saben inglés, les dices que tienes mucho interés en conocer esos artículos en su propio idioma.
No pierdas tanto tiempo. Tel. +(358)108305200.
Un saludo.;)