OPERACION GERONIMO DETALLADA

[Strongresolve]

Se ha publicado un relato bastante detallado de la Operación Gerónimo.

Lo dejo por si es de vuestro interés, lo único es que está en pichinglis.

Un saludo.

https://www.newyorker.com/reporting/2011 ... ntPage=all

[Juanjo10_1]

Una pena por los que no sabemos inglés (lástima no haber podido aprender en su momento), en fin ya contaréis.

[FERARRFE]

A ver si algún espikinglis del foro se entretiene en traducirla de manera correcta, si no, le doy al traductor de Google aunque salgan frases mal elaboradas

[iurde]

Muy épico, pero poco verosímil.
He visto pelis de acción más creíbles.
Buen intento de dar un aspecto heroico a un asunto más que turbio y de incierto resultado.
Pero no cuela.
Otro relato dice que Ben Laden está fiambre desde 2003...

[psanta]

Una pena por los que no sabemos inglés (lástima no haber podido aprender en su momento), en fin ya contaréis.

Pena , pena es no saber castellano.

[psanta]

A ver si algún espikinglis del foro se entretiene en traducirla de manera correcta, si no, le doy al traductor de Google aunque salgan frases mal elaboradas

Ya está Ferr,ahora lo leo yo tambien.


Enlaces relacionados
Pregunte al autor: Unirse a un chat en vivo con Nicholas Schmidle sobre el ataque a Osama bin Laden, el miércoles 3 de agosto, a las 15:00 E.T.

Palabras clave
Osama bin Laden;
Abbottabad, Pakistán;
Navy SEALs;
(Pres.) Barack Obama;
Especial de la Marina de Guerra para el Desarrollo (DEVGRU);
Agencia Central de Inteligencia (C.I.A.);
Leon Panetta

Poco después de las once de la noche del 01 de mayo, dos helicópteros MH-60 Halcón Negro despegó de Jalalabad el campo del aire, en el este de Afganistán, y se embarcó en una misión secreta en Pakistán para matar a Osama bin Laden. Dentro de la aeronave fueron veintitrés SEAL de la Marina de equipo de seis, lo que se conoce oficialmente como el Grupo Especial de Desarrollo Naval de Guerra, o DEVGRU. Un traductor paquistaní-estadounidense, a quien llamaré Ahmed, y un perro llamado Cairo, un belga Malinois, también a bordo. Fue una noche sin luna, y los pilotos de los helicópteros, el uso de gafas de visión nocturna, volaba sin luces sobre las montañas que se extienden a la frontera con Pakistán. Comunicaciones de radio se mantiene al mínimo, y una extraña calma se establecieron dentro de la aeronave.

Quince minutos más tarde, los helicópteros se metió en un valle alpino y se deslizó, sin ser detectados, en el espacio aéreo paquistaní. Durante más de sesenta años, el ejército de Pakistán ha mantenido un estado de alerta máxima contra su vecino del este, India. A causa de esta obsesión, de Pakistán, "las defensas aéreas principales son todos los que apunta este", Shuja Nawaz, un experto en el ejército paquistaní y el autor de "príncipe y el mendigo: Pakistán, su ejército, y las guerras dentro", me dijo. Altos funcionarios de defensa y de la Administración de acuerdo con esta evaluación, pero no estuvo de acuerdo un alto funcionario militar pakistaní, quien llegó a su oficina, en Rawalpindi,. "Nadie sale de sus fronteras sin vigilancia", dijo. A pesar de que negó a dar detalles sobre la ubicación o la orientación de Pakistán, los radares, "No es que los radares son o no", dijo que la infiltración de América fue el resultado de "brechas tecnológicas que han vis-à-vis los EE.UU." Los Hawks Negro, cada uno con dos pilotos y un tripulante de la 160a Operaciones Especiales de Aviación Regimiento, o los Night Stalkers, había sido modificado para calentar la máscara, el ruido y el movimiento; exterior los helicópteros 'tenía ángulos agudos, planas y cubiertas se con el radar de amortiguación "piel".

Destino de las focas era una casa en la pequeña ciudad de Abbottabad, que está a unos ciento veinte kilómetros a través de la frontera con Pakistán. Situado al norte de Islamabad, la capital de Pakistán, Abbottabad está en las estribaciones de la cordillera Pir Panjal, y es muy popular en el verano con familias en busca de alivio para el calor abrasador hacia el sur. Fundada en 1853 por un mayor británico llamado James Abbott, la ciudad se convirtió en la sede de una prestigiosa academia militar después de la creación de Pakistán, en 1947. Según la información recogida por la Agencia Central de Inteligencia, Bin Laden se escondió en el tercer piso de una casa en un compuesto de un acre justo al lado de Kakul carretera en Ciudad Bilal, un barrio de clase media, menos de una milla de la entrada a la academia. Si todo ha ido según lo planeado, los SEALs pasaría de los helicópteros en el compuesto, dominar a los guardias de bin Laden, disparar y matarlo a quemarropa, y luego tomar el cadáver de vuelta a Afganistán.

Los helicópteros atravesado Mohmand, una de las siete zonas tribales de Pakistán, bordeada al norte de Peshawar, y continuó hacia el este. El comandante de la escuadrilla de Red DEVGRU, a quien llamaré James, se sentó en el suelo, apretó entre los diez sellos de otros, Ahmed, y El Cairo. (Los nombres de todos los agentes secretos mencionados en esta historia han sido cambiados.) James, un hombre de pecho ancho de casi cuarenta años, no tienen la estructura del nadador ágil que cabría esperar de una sociedad más SEAL-que se construye como un lanzador de disco. Esa noche, llevaba una camisa y un pantalón de camuflaje del desierto digital, y llevaba un silencio Sig Sauer P226 pistola, junto con la munición extra, un CamelBak, para la hidratación, y disparos de gel, para la resistencia. Se llevó a cabo una de cañón corto, un rifle M4 silenciadas. (SEALs Otros habían optado por la Heckler & Koch MP7.) Un "kit de escape", para el tratamiento de trauma de campo, estaba escondido en la parte baja de la espalda de James. Metido en uno de sus bolsillos un mapa plastificado cuadriculada del compuesto. En otro bolsillo un folleto con fotografías y descripciones físicas de las personas sospechosas de estar dentro. Llevaba unos auriculares con cancelación de ruido, que bloqueaba casi todo, además de su ritmo cardíaco.

Durante el vuelo del helicóptero de noventa minutos, James y sus compañeros pusieron en escena la operación en la cabeza. Desde el otoño de 2001, se habían girado a través de Afganistán, Irak, Yemen y el Cuerno de África, a un ritmo brutal. Al menos tres de los sellos habían participado en la operación de francotiradores en las costas de Somalia, en abril de 2009, que liberó a Richard Phillips, el capitán del Maersk Alabama, y ​​dejó tres piratas muertos. En octubre de 2010, un equipo DEVGRU intentaron rescatar a Linda Norgrove, un trabajador de ayuda humanitaria escocesa que había sido secuestrado en el este de Afganistán por los talibanes. Durante una incursión de un escondite talibán, un sello lanzaron una granada a un insurgente, sin darse cuenta de que estaba cerca Norgrove. Ella murió a causa de la explosión. El error perseguido los sellos que habían participado, tres de ellos fueron expulsados ​​posteriormente de DEVGRU.

La redada no fue Abbottabad empresa de soltera de DEVGRU en Pakistán, ya sea. El equipo había entrado clandestinamente al país en diez-doce ocasiones anteriores, de acuerdo con un oficial de operaciones especiales que está muy familiarizado con el ataque de Bin Laden. La mayoría de esas misiones fueron las incursiones en el Norte y Waziristán del Sur, donde muchos militares y analistas de inteligencia habían pensado que bin Laden y otros líderes de Al Qaeda se ocultaban. (Sólo una operación-como la de septiembre de 2008, la incursión de Angoor Ada, una aldea en Waziristán del Sur, ha sido ampliamente reportado.) Abbottabad fue, por lejos, más lejos que DEVGRU se habían aventurado en territorio paquistaní. También representó al equipo del primer intento serio desde finales de 2001 para matar "cigüeñal"-el nombre del destino que el Comando Conjunto de Operaciones Especiales, o JSOC, había dado a bin Laden. Desde que escapan del invierno durante una batalla en la región de Tora Bora en el este de Afganistán, Bin Laden había desafiado los esfuerzos estadounidenses para encontrarlo. De hecho, no está claro cómo acabó viviendo en Abbottabad.

Cuarenta y cinco minutos después de que los Hawks Negro partieron, cuatro MH-47 Chinook lanzado desde la misma pista en Jalalabad. Dos de ellos viajaron a la frontera, permaneciendo en el lado afgano, los otros dos procedieron a Pakistán. El despliegue de cuatro helicópteros Chinook fue una decisión de último momento hizo después que el presidente Barack Obama dijo que quería estar seguro de que los estadounidenses podrían "abrirse camino fuera de Pakistán." Veinticinco SEALs adicional de DEVGRU, extraídos de un escuadrón en Afganistán, sáb. Chinook en el que se mantuvo en la frontera, lo que "fuerza de reacción rápida" sería llamado a la acción sólo si la misión fue muy mal. El Chinook tercer y cuarto cada uno equipado con un par de M134 Miniguns. Ellos siguieron el camino de la Hawks Negro "primer vuelo pero aterrizó en un punto predeterminado en el lecho de un río seco en un amplio valle, despoblado en el noroeste de Pakistán. La casa más cercana estaba a media milla de distancia. Sobre el terreno, los rotores los helicópteros 'mientras que se mantuvieron operativos de control zumbido de las colinas de los alrededores para invadir Pakistán helicópteros o aviones de combate. Uno de los helicópteros Chinook transportaba vejigas de combustible, en el caso de las otras aeronaves necesarias para volver a llenar sus tanques.

Mientras tanto, los dos Hawks Negro se acerca rápidamente Abbottabad desde el noroeste, escondiéndose detrás de las montañas en el borde norte de la ciudad. A continuación, los pilotos depositado derecho y se fue al sur a lo largo de una cresta que marca el perímetro oriental de Abbottabad. Cuando los cerros cónicos de los pilotos rizado nuevo a la derecha, hacia el centro de la ciudad, e hizo su aproximación final.

Durante los siguientes cuatro minutos, el interior de los Hawks Negro crujían vivo con la tos metálicos de las rondas que en la recámara. Mark, un oficial de Master Chief pequeña burguesía y la clasificación oficial de suboficiales de la operación, se agachó de rodillas al lado de la puerta del helicóptero de plomo. Él y los once otras juntas "helo uno", que llevaban guantes y tenían en gafas de visión nocturna, se estaban preparando para acelerar la cuerda en el patio de bin Laden. Esperaron a que el jefe de equipo para dar la señal para lanzar la cuerda. Pero, como el piloto pasó por el recinto, se detuvo en un alto vuelo estacionario, y comenzó a bajar del avión, se sintió el Halcón Negro alejarse de él. Sintió que se va a estrellar.

Un mes antes de la elección presidencial de 2008, Obama, entonces senador de Illinois, se enfrentaron en un debate en contra de John McCain en una arena en la Universidad de Belmont, en Nashville. Una mujer del público le preguntó a Obama si él estaría dispuesto a seguir líderes de Al Qaeda dentro de Pakistán, incluso si eso significaba que invadir un país aliado. Él respondió: "Si tenemos a Osama bin Laden en la mirada y el gobierno paquistaní es incapaz, o no, para llevarlos a cabo, entonces creo que tenemos que actuar y vamos a llevarlos a cabo. Mataremos a bin Laden. Vamos a aplastar a Al Qaeda. Eso tiene que ser nuestra mayor prioridad de seguridad nacional. "McCain, que a menudo critica a Obama por su ingenuidad en materia de política exterior, que se caracteriza de la promesa tan tonto, diciendo:" Yo no voy a telegrafiar mis golpes. "

Cuatro meses después de que Obama llegó a la Casa Blanca, Leon Panetta, el director de la CIA, informó al Presidente sobre los últimos programas de la agencia y las iniciativas para el seguimiento de bin Laden. Obama no se dejó impresionar. En junio de 2009, redactó un memorando instruyendo a Panetta para crear un "plan de operaciones detallado" para encontrar el líder de Al Qaeda y para "asegurar que hemos gastado todo lo posible." En particular, el Presidente intensificó programa de aviones no tripulados clasificados de la CIA ; hubo más ataques con misiles dentro de Pakistán durante el primer año de Obama en el cargo que en George W. Bush 's ocho. Los terroristas registrados rápidamente el impacto: ". Casas ocultas para muchos [que] se han estabilizado", que de julio, CBS informó que un reciente comunicado de Al Qaeda se había referido a "comandantes valientes" que habían sido "arrebatados" y el documento de culpa la "muy grave" situación en la que había espías "se extendió por toda la tierra como langostas." Sin embargo, pista de Bin Laden se mantuvo frío.

En agosto de 2010, Panetta volvió a la Casa Blanca con mejores noticias. C.I.A. Los analistas creían que habían identificado correo de Bin Laden, un hombre de unos treinta años llamado Abu Ahmed al-Kuwait. Kuwait ha hecho una S.U.V. blanco cuyos neumáticos de repuesto, cubierta fue adornado con una imagen de un rinoceronte blanco. El C.I.A. empezó a registrar el vehículo. Un día, un satélite de imágenes capturadas de la camioneta tirando en un gran complejo de hormigón en Abbottabad. Agentes, determinando que Kuwait estaba viviendo allí, que se utiliza la vigilancia aérea para vigilar el recinto, que consistía en una casa principal de tres pisos, una casa de huéspedes, y una pocas dependencias. Se observó que los residentes del compuesto quemado la basura, en vez de ponerla a cabo para la recolección, y llegó a la conclusión de que el compuesto carecía de un teléfono o una conexión a Internet. Kuwait y de su hermano iba y venía, pero otro hombre, que vive en el tercer piso, nunca se fue. Cuando este tercer individuo hizo salir, se quedó detrás de las paredes del complejo. Algunos analistas especularon que el tercer hombre de Bin Laden, y la agencia lo llamó el marcapasos.

Obama, aunque excitado, no estaba aún preparado para ordenar acciones militares. John Brennan, asesor de Obama contra el terrorismo, me dijo que los asesores del Presidente, comenzó una "interrogación de los datos, para ver si, por el que el interrogatorio, que va a refutar la teoría de que Bin Laden estaba allí." De la CIA intensificó sus esfuerzos de recopilación de inteligencia, y, de acuerdo con un informe reciente en el Guardian, un médico que trabaja para la agencia llevó a cabo una campaña de inmunización en Abbottabad, en la esperanza de adquirir muestras de ADN de los niños de Bin Laden. (No hay nadie en el recinto finalmente recibió todas las vacunas.)

A finales de 2010, Obama ordenó a Panetta para comenzar a explorar las opciones para un ataque militar en el recinto. Panetta en contacto con el vicealmirante Bill McRaven, los SEAL a cargo del JSOC. Tradicionalmente, el Ejército ha dominado la comunidad de operaciones especiales, pero en los últimos años los sellos se han convertido en una presencia más destacada, jefe McRaven en el momento de la redada, Eric Olson, jefe del Comando de Operaciones Especiales, o SOCOM es-a la Armada almirante que era un comandante de DEVGRU. En enero de 2011, pidió a un oficial McRaven JSOC llamado Brian, que anteriormente había sido un DEVGRU comandante adjunto, para presentar un plan de ataque. Al mes siguiente, Brian, que tiene el aspecto de todos los estadounidenses de un mariscal de la escuela secundaria, se mudó a una oficina sin marcar en el primer piso de la planta de impresión de la CIA, en Langley, Virginia. Brian cubrían las paredes de la oficina con los mapas topográficos e imágenes satelitales del compuesto Abbottabad. Él y media docena de agentes de JSOC se unieron formalmente al departamento de Pakistán / Afganistán del Centro de Contraterrorismo de la CIA, pero en la práctica opera por su cuenta. Un funcionario antiterrorista de alto nivel que visitó el reducto JSOC lo describió como un enclave de secretismo inusual y discreción. "Todo lo que ellos estaban trabajando en estrecha colaboración se llevó a cabo", dijo el funcionario.

La relación entre las unidades de operaciones especiales y la CIA se remonta a la Guerra de Vietnam. Pero la línea entre las dos comunidades cada vez más borrosa de la CIA oficiales y personal militar han encontrado uno al otro en múltiples giras de Irak y Afganistán. "Estas personas crecieron juntos", un alto funcionario del Departamento de Defensa me dijo. "Estamos en los demás sistemas, se habla el idioma del otro." (Como ejemplo de esta tendencia, el general David H. Petraeus, el ex comandante general en Irak y Afganistán, es ahora el jefe entrante de la CIA, y Panetta ha hecho cargo de la Departamento de Defensa.) La misión de Bin Laden-representados en la CIA la sede y autorizadas por C.I.A. estatutos legales, pero llevada a cabo por la Marina DEVGRU operadores-trajo la cooperación entre la Agencia y el Pentágono a un nivel aún más alto. John Radsan, un abogado ex asistente general de la CIA, dijo que el ataque Abbottabad equivale a "a la incorporación plena del JSOC en una CIA operación ".

El 14 de marzo, Obama llamó a sus asesores de seguridad nacional en la Sala de Situación de la Casa Blanca y revisar una hoja de cálculo lista de posibles cursos de acción contra el compuesto Abbottabad. La mayoría eran variaciones de cualquiera de una incursión o ataque aéreo de un JSOC. Algunas versiones incluyen la cooperación con el ejército paquistaní, otros no. Obama decidió no informar o trabajar con Pakistán. "Hubo una verdadera falta de confianza en que los paquistaníes podrían mantener en secreto durante más de un nanosegundo", un alto asesor del Presidente me dijo. Al final de la reunión, Obama instruyó a McRaven para continuar con la planificación de la redada.

Brian invitó a James, el comandante del Escuadrón Rojo DEVGRU, y Marcos, el jefe maestro de menores, a unirse a él en la CIA la sede. Se pasó las siguientes dos semanas y media estudiando la manera de conseguir dentro de la casa de Bin Laden. Una opción implicaba helicópteros volando a un lugar fuera de Abbottabad y dejar que el equipo de colarse en la ciudad a pie. El riesgo de detección es alta, sin embargo, y los sellos que estar cansado por un largo plazo para el compuesto. Los planificadores habían contemplado en un túnel-o, al menos, la posibilidad de que bin Laden podría salir del túnel. Sin embargo, las imágenes provistas por la National Geospatial-Intelligence Agency mostró que no había agua estancada en las cercanías, lo que sugiere que el compuesto se sentó en una cuenca de inundación. El nivel freático es probablemente justo por debajo de la superficie, haciendo túneles muy poco probable. Con el tiempo, los planificadores de acuerdo en que tiene más sentido para volar directamente en el recinto. "Las operaciones especiales se trata de hacer lo que no esperaba, y probablemente la menos lo espera aquí es que un helicóptero entraba, caída de los chicos en el techo, y la tierra en el patio", dijo el oficial de operaciones especiales.

El 29 de marzo, McRaven llevó el plan de Obama. Asesores militares del presidente se dividieron. Algunos apoyaban un ataque, algunas ataque aéreo de uno, y otros querían esperar hasta que la inteligencia mejorada. Robert Gates, el secretario de Defensa, fue uno de los rivales más directos de un helicóptero de asalto. Gates recordó a sus colegas que había estado en la Sala de Situación de la Casa Blanca de Carter cuando las autoridades militares presentaron Garra de Águila-la década de 1980 la operación de la Fuerza Delta que el objetivo de rescatar a los rehenes estadounidenses en Teherán, pero provocó una colisión desastrosa en el desierto iraní, matando a ocho los soldados estadounidenses. "Dijeron que era una buena idea, también", advirtió Gates. Él y el general James Cartwright, vicepresidente del Estado Mayor Conjunto, a favor de un ataque aéreo de los bombarderos B-2 Spirit. Esa opción podría evitar el riesgo de que las botas estadounidenses sobre el terreno en Pakistán. Sin embargo, la Fuerza Aérea calcula que una carga de treinta y dos bombas inteligentes, cada una pesa dos mil libras, sería necesaria para penetrar en treinta metros bajo tierra, asegurando que todo se vendría abajo bunkers. "Esa munición mucho irse sería el equivalente a un terremoto", me dijo Cartwright. La perspectiva de un aplanamiento de la ciudad paquistaní hizo una pausa Obama. Se archivó la opción B-2 y dirigida McRaven para comenzar a ensayar el ataque.

Brian, James y Mark seleccionado un equipo de SEAL de dos docenas de Escuadrón Rojo y les dijo que el informe de un sitio de densos bosques de Carolina del Norte para un ejercicio de entrenamiento el 10 de abril. (Escuadrón Rojo es uno de los cuatro escuadrones de DEVGRU, que tiene alrededor de 300 operadores en todo). Ninguno de los sellos, además de James y Mark, eran conscientes de la CIA inteligencia en el recinto de Bin Laden hasta que un capitán de corbeta entró en una oficina en el sitio. Se encontró con un dos estrellas de la sede general del Ejército JSOC sentado en una mesa de conferencias con Brian, James, Mark, y varios analistas de la CIA Esto, obviamente, no era un ejercicio de entrenamiento. El capitán de corbeta fue rápidamente "leer in" Una réplica del compuesto se había construido en el sitio, con paredes y cercado eslabonado que marca el diseño del compuesto. El equipo pasó los siguientes cinco días practicando maniobras.

El 18 de abril, el equipo viajó a Nevada DEVGRU para otra semana de ensayos. El sitio de práctica fue una gran propiedad del gobierno tramo de desierto con una elevación equivalente a los alrededores de Abbottabad. Un edificio existente fue la casa de Bin Laden. Las tripulaciones aéreas trazan un camino paralelo a la fuga de Jalalabad a Abbottabad. Cada noche, después de la puesta del sol, comenzó los ejercicios. Doce SEALs, incluyendo a Mark, abordaron un helicóptero. Once SEALs, Ahmed, y El Cairo subió helo dos. Los pilotos volaron en la oscuridad, llegó en el complejo de simulación, y se instaló en un vuelo estacionario, mientras que los sellos de la velocidad en polea hacia abajo. No todos en el equipo estaba acostumbrado a los ataques de helicópteros. Ahmed había sido sacado de una mesa de trabajo para la misión y nunca había descendido una soga rápida. Muy pronto aprendió la técnica.

El plan de asalto fue perfeccionado ahora. Helo una era volar sobre el patio, la caída de dos cuerdas rápido, y dejar que los doce sellos de deslizarse hacia abajo en el patio. Helo dos volaría a la esquina noreste del recinto y dejó escapar Ahmed, El Cairo, y cuatro sellos, que vigilará el perímetro del edificio. El helicóptero entonces se ciernen sobre la casa, y James y los sellos de los seis restantes se shimmy hasta el techo. Mientras todo fue cordial, Ahmed celebraría vecinos curiosos en la bahía. Los SEAL y el perro podría ayudar de manera más agresiva, si es necesario. Entonces, si bin Laden estaba resultando difícil de encontrar, El Cairo podría ser enviado a la casa en busca de falsos muros o puertas ocultas. "Esto no era difícil op," el oficial de operaciones especiales me dijo. "Sería como pegarle a un blanco en McLean", el exclusivo suburbio de Virginia de Washington, DC

Un avión lleno de invitados llegaron en la noche del 21 de abril. El almirante Mike Mullen, jefe del Estado Mayor Conjunto, junto con Olson y McRaven, se sentó con la CIA personal en un hangar como Brian, James, Mark, y los pilotos presentó un escrito en el ataque, que había sido llamado Operación Lanza de Neptuno. A pesar del papel principal JSOC en Spear de Neptuno, la misión sigue siendo un oficial CIA operación encubierta. El intento encubierto permitió a la Casa Blanca de ocultar su participación, si es necesario. A medida que el funcionario antiterrorista dijo recientemente, ". Si la tierra y todo el mundo está fuera en una carrera de la leche, entonces usted a la mierda y no se sabe" Después de describir la operación, los informadores respondió a las preguntas: ¿Qué pasa si una turba rodeó el compuesto ? Fueron los SEALs preparados para disparar contra civiles? Olson, quien recibió la Estrella de Plata por su valor durante el 1993 "Caída del Halcón Negro" episodio, en Mogadiscio, Somalia, preocupados de que podría ser políticamente catastrófico si un helicóptero de EE.UU. fueron derribados en territorio paquistaní. Después de una hora de interrogatorio, los oficiales superiores y los analistas de inteligencia regresó a Washington. Dos días más tarde, los SEAL volaron de vuelta a la presa del cuello, su base en Virginia.

En la noche del martes, 26 de abril, el equipo SEAL se subió a un Boeing C-17 Globemaster de la Estación Aérea Naval Oceana, a pocos kilómetros de la presa del cuello. Después de una parada de reabastecimiento de combustible en la base aérea de Ramstein, en Alemania, la C-17 continuó aeródromo de Bagram, al norte de Kabul. Los SEALs pasó una noche en Bagram y se trasladó a Jalalabad el miércoles.

Ese día, en Washington, Panetta convocó a más de una docena de altos CIA funcionarios y analistas de una reunión preparatoria final. Panetta pidió a los participantes, uno por uno, para declarar la confianza que eran los que Bin Laden era el interior del recinto Abbottabad. El funcionario de contraterrorismo me dijo que los porcentajes "osciló entre el cuarenta por ciento a noventa o noventa y cinco por ciento", y agregó: "Este fue un caso circunstancial".

Panetta era consciente de las dudas de los analistas, pero que creía que la inteligencia era mejor que cualquier otra cosa que la CIA se habían reunido en Bin Laden desde su huida de Tora Bora. A última hora del jueves por la tarde, Panetta y el resto del equipo de seguridad nacional se reunió con el Presidente. Para las próximas noches, no habría prácticamente ninguna luz de la luna en Abbottabad, la condición ideal para una incursión. Después de eso, sería un mes más hasta que el ciclo lunar se encontraba en su fase más oscura. Varios analistas del Centro Nacional de Contraterrorismo fueron invitados a la crítica de análisis de la CIA, su confianza en la inteligencia oscilaba entre cuarenta y sesenta por ciento. El director del centro, Michael Leiter, dijo que sería preferible esperar a la confirmación más fuerte de la presencia de Bin Laden en Abbottabad. Sin embargo, como Ben Rhodes, un diputado asesor de seguridad nacional, me lo dijo hace poco, las cosas ya no se prolongó, mayor es el riesgo de una fuga ", que han puesto patas arriba la cosa." Obama levantó la sesión poco después de 19:00 y dijo que iba a dormir en ella.

A la mañana siguiente, el Presidente se reunió en la Sala de Mapas con Tom Donilon, su asesor de seguridad nacional, Denis McDonough, asesor adjunto, y Brennan. Obama había decidido ir con un asalto DEVGRU, con McRaven la elección de la noche. Era demasiado tarde para un ataque del viernes y el sábado hubo exceso de la cubierta de nubes. En la tarde del sábado, McRaven y Obama hablaron por teléfono, y McRaven dijo que el ataque se produciría el domingo por la noche. "Godspeed para usted y sus fuerzas", Obama le dijo. "Por favor, pasar a ellos mi agradecimiento personal por su servicio y el mensaje que, personalmente, estará siguiendo muy de cerca esta misión."

En la mañana del Domingo, 01 de mayo, los funcionarios de la Casa Blanca canceló las visitas programadas, ordenó platos sándwich de Costco, y transformó la sala de situación en una sala de guerra. A las once, los principales asesores de Obama comenzaron a reunirse alrededor de una mesa de conferencias. Un enlace de vídeo conectado a Panetta, en C.I.A. la sede, y McRaven, en Afganistán. (Hay al menos dos centros de mando, uno en el interior del Pentágono y uno dentro de la embajada estadounidense en Islamabad.)

El general de brigada Marshall Webb, un comandante adjunto del JSOC, se sentó en el extremo de una mesa lacada en una pequeña oficina de al lado y se volvió en su ordenador portátil. Abrió varias ventanas de chat que lo mantuvo, y la Casa Blanca, relacionado con los equipos de otro comando. La oficina en que Webb había sáb las imágenes de vídeo sólo en la Casa Blanca que muestra en tiempo real imágenes de la meta, que estaba siendo baleado por un desarmado RQ 170 aviones no tripulados que vuelan más de quince mil metros por encima de Abbottabad. Los planificadores del JSOC, decidido a mantener la operación en secreto como sea posible, había decidido no utilizar los combatientes adicionales o bombarderos. "Simplemente no vale la pena", las operaciones especiales-oficial me dijo. Los SEALs fueron por su cuenta.

Obama regresó a la Casa Blanca a las dos, después de jugar nueve hoyos de golf en la Andrews Air Force Base. Los Hawks Negro partió de Jalalabad, treinta minutos más tarde. Justo antes de las cuatro, Panetta anunció que el grupo en la Sala de Situación que los helicópteros se acercaban a Abbottabad. Obama se puso de pie. "Tengo que ver esto", dijo, dando un paso a través de la sala en la pequeña oficina y tomó asiento junto a Webb. Vicepresidente Joseph Biden, el secretario Gates y la secretaria de Estado Hillary Clinton le siguió, al igual que cualquier otra persona que podría encajar en la oficina. En la pantalla de tamaño modesto de la oficina LCD, helo un granulado y negro-blanco-apareció sobre el compuesto, y luego rápidamente se metió en problemas.

Cuando el helicóptero comenzó a alejarse de la prueba piloto, se retiró en el cíclico, que controla el paso de las palas del rotor, sólo para encontrar el avión no responde. Los altos muros del complejo y las suaves temperaturas han causado el Halcón Negro para descender dentro de su propio lavado de un rotor aerodinámico situación peligrosa conocida como "la solución con el poder." En Carolina del Norte, este problema potencial no se había hecho evidente, ya que la cadena -link de esgrima utilizado en los ensayos había permitido que el aire fluya libremente. Un ex piloto de helicóptero con una amplia experiencia en operaciones especiales de la situación, dijo el piloto, "Es bastante espeluznante, he estado en él mismo. La única manera de salir de ella es para empujar el cíclico hacia delante y volar fuera de este silo vertical que está cayendo a través. Esta solución requiere de altitud. Si usted es la solución con una potencia de dos mil metros de altura, tienes un montón de tiempo para recuperarse. Si usted es la solución con el poder de unos quince metros, que va a chocar con el suelo. "

El piloto desechó el plan para acelerar la cuerda y se centró en conseguir el avión hacia abajo. El objetivo de un corral para animales en la sección oeste del complejo. Los sellos de a bordo se preparó a sí mismos como el rotor de cola se dio la vuelta, rozando el muro de seguridad. El piloto se agolpaban en la nariz hacia adelante para conducirlo a la tierra y evitar que su avión se mueva hacia un lado. Vacas, gallinas, conejos y se escurrió. Con el Halcón Negro lanzó en un cuarenta y cinco grados de ángulo a horcajadas sobre el muro, la tripulación envió una llamada de socorro a los Chinook ralentí.

James y los sellos en dos helo visto todo esto mientras se cierne sobre la esquina noreste del complejo. El segundo piloto, sin saber si sus compañeros estaban tomando un incendio o problemas mecánicos, abandonó su plan para flotar sobre el techo. En cambio, aterrizó en un campo de césped en frente de la casa.

Ningún estadounidense estaba aún dentro de la parte residencial del complejo. Mark y su equipo estaban dentro de un helicóptero derribado en una esquina, mientras que James y su equipo estaban en el extremo opuesto. Los equipos apenas había sido el blanco de un minuto, y la misión era ya desviarse de su ruta.

"La eternidad es definido como el tiempo entre que cuando ves algo ir mal y que el informe de la primera voz," dijo el oficial de operaciones especiales. Los funcionarios en Washington consideraron las imágenes aéreas y esperó ansiosamente para escuchar una comunicación militar. El asesor del presidente comparó la experiencia a ver "el punto culminante de una película."

Después de unos minutos, dentro de los doce sellos de un helicóptero recuperó sus puntos de referencia y con calma transmitido por la radio que se llevaban a cabo con el ataque. Se ha llevado a cabo tantas operaciones en los últimos nueve años en que algunas cosas que los tomó por sorpresa. En los meses después de la redada, los medios de comunicación a menudo han sugerido que la operación de Abbottabad fue tan difícil como la Operación Eagle Claw y la "Caída del Halcón Negro" incidente, pero el alto funcionario del Departamento de Defensa me dijo que "esto no era una de las tres misiones. Este fue uno de los casi dos mil misiones que se han realizado durante los últimos dos años, noche tras noche. "Comparó la rutina de la noche los ataques a" cortar el césped. "En la noche del 01 de mayo solamente, las fuerzas de operaciones especiales con base en Afganistán llevó a cabo doce misiones de otros, de acuerdo con el funcionario, las operaciones de captura o muerte de entre quince y veinte objetivos. "La mayoría de las misiones de despegar y ve a la izquierda", dijo. "Éste despegó y fue a la derecha."

Minutos después de golpear el suelo, Marcos y otros miembros del equipo comenzó la transmisión de las puertas laterales de un helicóptero. Barro chupaba sus botas a medida que corría a lo largo de una pared de tres metros de alto que rodeaba el corral. Una unidad de la demolición de tres hombres empujaron por delante a la puerta de la pluma de metal cerrado, metió la mano en bolsas con explosivos, y se coloca C-4 cargos en las bisagras. Después de una fuerte explosión, la puerta se abrió. Los nueve sellos de otros corrieron hacia adelante, terminando en un camino de entrada alleylike de espaldas a la entrada principal de la casa. Se movieron por el callejón, fusiles silenciados presionado contra sus hombros. Marcos colgaba hacia atrás como él estableció comunicación por radio con otro equipo. Al final de la calzada, los americanos volaron a través de otra puerta con llave y entró en un patio frente a la casa de huéspedes, donde Abu Ahmed al-Kuwait, mensajero de Bin Laden, vivió con su esposa y cuatro hijos.

Tres sellos en la parte delantera se rompió para limpiar la casa de huéspedes como a los otros nueve criticó por otra puerta y entró en un patio interior, que daba a la casa principal. Cuando la unidad más pequeña vuelta a la esquina para hacer frente a las puertas de la casa de huéspedes, vieron a Kuwait, se ejecuta dentro de advertir a su esposa e hijos. De visión nocturna de los estadounidenses gafas de reparto de la escena en tonos pixelada de color verde esmeralda. Kuwait, con un shalwar kameez blanco, había agarrado un arma y volvía al aire libre cuando los SEALs abrieron fuego y lo mató.

Los nueve sellos de otros, incluyendo a Mark, formado por tres hombres unidades para limpiar el patio interior. Los estadounidenses se sospecha que varios hombres más estaban en la casa: treinta y tres años de edad, de Kuwait, el hermano de Abrar, hijos de Bin Laden y Khalid Hamza, y bin Laden. Una unidad SEAL no bien pisó el patio empedrado en la entrada principal de la casa cuando Abrar-un hombre fornido y bigotudo en un color crema shalwar kameez-apareció con un AK-47. Recibió un disparo en el pecho y la mató, al igual que su esposa, Bushra, que estaba de pie, desarmados, a su lado.

Fuera de los muros del complejo, Ahmed, el traductor, patrullaban el camino de tierra frente a la casa de Bin Laden, como si fuera un oficial de policía vestidos de civil paquistaní. Miró el papel, que llevaba un shalwar kameez encima de un chaleco antibalas. Él, el perro de El Cairo, y cuatro SEALs fueron los responsables de cerrar el perímetro de la casa, mientras que James y seis sellos-el otro contingente que se supone que han caído sobre el techo-se trasladó en su interior. Para el equipo que patrulle el perímetro, el primer cuarto de hora transcurrió sin incidentes. Los vecinos, sin duda, oyó los helicópteros en vuelo bajo, el sonido de los cuelgues, y las explosiones esporádicas y disparos que se produjo, pero nadie salió. Uno local tomó nota del tumulto en un post en Twitter: "helicóptero en vuelo estacionario sobre Abbottabad a la 1 am (es un evento raro)."

Finalmente, una curiosidad paquistaníes pocos se acercaron para preguntar acerca de la conmoción del otro lado de la pared. "Vuelve a tu casa", dijo Ahmed, en pashto, como El Cairo le velaban. "No es una operación de seguridad en marcha." La gente fue a su casa, ninguno de ellos sospechaba que había hablado con un estadounidense. Cuando los periodistas descendieron en Ciudad Bilal en los próximos días, dijo un residente a un reportero: "Vi a los soldados que salen de los helicópteros y el avance hacia la casa. Algunos de ellos nos ha instruido en pashto casta para apagar las luces y permanecer en el interior. "

Mientras tanto, James, el comandante del escuadrón, había incumplido una de las paredes, cruzó una parte del patio cubierto con espalderas, incumplió una segunda pared, y se unió a los sellos de un helicóptero, que entraban en la planta baja de la casa. Lo que pasó después no está precisamente claro. "Les puedo decir que hubo un período de casi veinte-veinticinco minutos, donde realmente no sabía exactamente lo que estaba pasando", dijo Panetta más tarde, el "PBS NewsHour".

Hasta este momento, la operación había sido controlado por decenas de defensa, inteligencia y funcionarios de la Administración viendo comer a los aviones no tripulados de video. Los sellos no estaban usando cámaras de casco, en contra de un informe ampliamente citado por la cadena CBS. Ninguno de ellos tenía ningún conocimiento previo de la planta de la casa, y fueron empujados más por la conciencia de que posiblemente fueron unos minutos de poner fin a la cacería humana más costoso en la historia de Estados Unidos, y como resultado, algunos de sus recuerdos sobre los que esta cuenta es basado puede ser imprecisa y, por tanto, objeto de controversia.

Como hijos de Abrar se pusieron a cubierto, los SEALs comenzaron a limpiar el primer piso de la casa principal, habitación por habitación. Aunque los estadounidenses pensaba que la casa podría ser una trampa explosiva, la presencia de niños en el complejo sugiere lo contrario. "Sólo se puede ser extremadamente vigilantes durante tanto tiempo", dijo el oficial de operaciones especiales. "¿Se Bin Laden va a dormir cada noche pensando, la noche siguiente que van a venir? Por supuesto que no. Tal vez para el primer año o dos. Pero no ahora. "Sin embargo, las precauciones de seguridad se encontraban en el lugar. Una puerta de metal cerrada bloqueada la base de la escalera que conduce al segundo piso, por lo que la sala de la planta baja se sienten como una jaula.

Después de la voladura a través de la puerta con el C-4 cargos, tres sellos marcharon por las escaleras. A mitad de camino, vieron veintitrés años de edad, hijo de Bin Laden, Khalid, estirando el cuello en la esquina. Luego apareció en la parte superior de la escalera con un AK-47. Khalid, que llevaba una camiseta blanca con un escote exagerado, y tenía el pelo corto y una barba recortada, dispararon contra a los americanos. (El funcionario afirma que lucha contra el terrorismo Khalid estaba desarmado, aunque sigue siendo una amenaza vale la pena tomar en serio. "Hay un hombre adulto, a altas horas de la noche, en la oscuridad, bajando las escaleras a usted en una casa de Al Qaeda, su hipótesis es que está encontrando un ambiente hostil. ") Por lo menos dos de los sellos contraatacó y mató a Khalid. De acuerdo con los folletos que las juntas realizadas, hasta cinco hombres adultos que vivían en el interior del recinto. Tres de ellos estaban muertos, y la cuarta, bin Laden, el hijo Hamza, no estaba en las instalaciones. La última persona fue bin Laden.

Antes de comenzar la misión, los SEALs había creado una lista de palabras en clave que había un tema del nativo americano. Cada palabra de código representa una etapa diferente de la misión: salir de Jalalabad, entrar en Pakistán, se acerca el compuesto, y así sucesivamente. "Jerónimo" fue para significar que bin Laden había sido encontrado.

Tres sellos transportados más allá del cuerpo de Khalid y reventó otra jaula de metal, que obstruía la escalera que conduce a la tercera planta. Saltando las escaleras sin luz, que escanea el aterrizaje criticó. En el escalón superior, el sello de plomo girar derecha, con sus gafas de visión nocturna, discernió que un hombre alto, alto y delgado, con barba puño de longitud se asoma desde detrás de una puerta del dormitorio, diez metros de distancia. El sello al instante sintió que era del cigüeñal. (El oficial de lucha contra el terrorismo afirma que el primer sello vio bin Laden en el rellano, y disparó, pero falló.)

Los estadounidenses se apresuró hacia la puerta del dormitorio. El primer sello abrió. Dos de las esposas de Bin Laden se habían puesto delante de él. Amal al-Fatah, la quinta esposa de Bin Laden, gritaba en árabe. Ella hizo un gesto como si fuera a cobrar, la SEAL bajó su mirada y le disparó una vez, en la pantorrilla. Ante el temor de que una o dos mujeres llevaban chalecos suicidas, que dio un paso adelante, los envolvió en un abrazo de oso, y se fue a un lado. Que es casi seguro que han sido asesinados habían inmolado, sino por ellos cubriendo habría absorbido parte de la explosión, y posiblemente se pueden salvar las dos juntas detrás de él. Al final, ninguna de las dos llevaba puesto un chaleco con explosivos.

Un segundo sello entró en la habitación y entrenó a los láser de infrarrojos de su M4 en el pecho de bin Laden. El jefe de Al Qaeda, que llevaba un bronceado shalwar kameez y una gorra de oración en la cabeza, se congeló, él estaba desarmado. "Nunca hubo ninguna cuestión de la detención o captura de él-que no era una decisión en décimas de segundo. Nadie quería a los detenidos, "el oficial de operaciones especiales me dijo. (La Administración sostiene que Bin Laden había entregado de inmediato que podría haber sido capturado vivo.) Nueve años, siete meses y veinte días después del 11 de septiembre, un estadounidense fue un disparador de terminar con la vida de Bin Laden. La primera ronda, un 5,56 mm. bala, golpeó bin Laden en el pecho. Al caer hacia atrás, la SEAL disparó una segunda ronda en la cabeza, justo por encima de su ojo izquierdo. En su radio, informó, "Por Dios y el país Geronimo, Geronimo, Geronimo." Después de una pausa, añadió, "Geronimo EKIA" - ". Enemigos muertos en acción"

Al escuchar esto en la Casa Blanca, Obama hizo una mueca, y dijo solemnemente, a nadie en particular, "¡Ya lo tenemos."

Relajante su control en dos de Bin Laden mujeres, el primer sello colocado a las mujeres en los puños flex y los llevó a la planta baja. Dos de sus colegas, por su parte, subió corriendo las escaleras con una bolsa de nylon. Lo desplegó, se arrodilló a cada lado de bin Laden, y colocó el cuerpo dentro de la bolsa. Dieciocho minutos habían transcurrido desde que el equipo DEVGRU aterrizó. Durante los siguientes veinte minutos, la misión pasó a una operación de inteligencia.

Cuatro hombres recorrieron el segundo piso, bolsas de plástico en la mano, recogiendo las unidades flash, CD, DVD, y el material informático de la sala, que había servido, en parte, como estudio improvisado de Bin Laden los medios de comunicación. En las próximas semanas, un grupo de trabajo dirigido por la CIA a examinar los documentos y determinó que bin Laden había permanecido mucho más involucrado en las actividades operativas de Al Qaeda que muchos funcionarios estadounidenses habían pensado. Él había sido el desarrollo de planes para asesinar a Obama y Petraeus, para arrancar un extravagante ataque de septiembre 11 º aniversario, y para atacar los trenes americanos. Los sellos también encontró un archivo de pornografía digital. "Lo encontramos en todos estos tipos, si están en Somalia, Irak o Afganistán", las operaciones especiales-oficial dijo. Hilo de oro de Bin Laden ropas, usar durante las direcciones de su vídeo, colgado detrás de una cortina en la sala de prensa.

En el exterior, los estadounidenses acorralaron a las mujeres y niños, cada uno de ellos obligado en los puños-flex y les había sentado contra una pared exterior que daba a la segunda Hawk, Negro en buen estado. El único hablante de árabe con fluidez en el equipo de asalto les interrogó. Casi todos los niños estaban bajo la edad de diez años. Parecían no tener idea sobre el piso de arriba inquilino, aparte de que él era "un viejo." Ninguna de las mujeres confirma que el hombre era Bin Laden, aunque uno de ellos mantiene refiriéndose a él como "el jeque". Cuando el Chinook de rescate llegó por fin, un médico salió y se arrodilló junto al cadáver. Se inyecta una aguja en el cuerpo de Bin Laden y se extrajeron dos muestras de médula ósea. Más de ADN fue tomada con hisopos. Una de las muestras de médula ósea-entró en el Halcón Negro. El otro fue en el Chinook, junto con el cuerpo de Bin Laden.

A continuación, los sellos necesarios para destruir el Halcón Negro dañado. El piloto, armado con un martillo que guardaba para tales situaciones, se estrelló el panel de instrumentos, la radio, y el resto de aparatos clasificados dentro de la cabina. A continuación, la unidad se hizo cargo de la demolición. Pusieron explosivos cerca del sistema de aviónica, el equipo de comunicaciones, el motor, y la cabeza del rotor. "No vamos a ocultar el hecho de que se trata de un helicóptero", dijo el oficial de operaciones especiales. "Pero tú quieres que sea inutilizable." Los sellos colocados adicional C-4 cargos en el carro, rodó granadas de termita en el cuerpo del helicóptero, y luego una copia de seguridad. Helo una estalló en llamas, mientras que el equipo de demolición abordó el Chinook. Las mujeres y los niños, que estaban siendo dejados atrás por las autoridades pakistaníes, se quedó perplejo, asustado y sorprendido al ver los sellos de la junta de los helicópteros. Amal, la esposa de Bin Laden, continuó su arenga. Entonces, como un fuego gigante quemado dentro de las murallas del complejo, los estadounidenses se fue volando.

En la Sala de Situación, Obama dijo: "Yo no voy a ser feliz hasta que los chicos se ponen a salvo." Después de treinta y ocho minutos dentro del recinto, los dos equipos SEAL tuvo que hacer el largo vuelo de regreso a Afganistán. El Halcón Negro fue baja en el gas, y tenía que reunirse con el Chinook en las estaciones de servicio que estaba cerca de la frontera afgana, pero aún dentro de Pakistán. Llenar el tanque de gas tuvo veinticinco minutos. En un momento, Biden, que habían sido los dedos un rosario, se volvió hacia Mullen, jefe del Estado Mayor Conjunto. "Todos debemos ir a misa esta noche", dijo.

Los helicópteros aterrizaron de nuevo en Jalalabad alrededor de las 3 am; McRaven y la CIA jefe de la estación se reunió con el equipo en la pista. Un par de sellos de descarga de la bolsa de plástico y abrió la cremallera para que McRaven y la CIA agente pudo ver el cuerpo de Bin Laden con sus propios ojos. Se tomaron fotografías de la cara de Bin Laden y de su cuerpo extendido. Bin Laden se cree que cerca de seis pies y cuatro, pero nadie había una cinta de medir para comprobar la duración del cuerpo. Así que un SEAL, que tenía seis pies de altura, estaba junto al cadáver: mide aproximadamente cuatro pulgadas más largo que el estadounidense. Minutos más tarde, McRaven apareció en la pantalla teleconferencia en la Sala de Situación y confirmó que el cuerpo de Bin Laden se encontraba en la bolsa. El cadáver fue enviado a Bagram.

Todo el tiempo, los SEAL había planeado para volcar el cadáver de Bin Laden en el mar, una forma contundente de acabar con el mito de Bin Laden. Habían arrancado con éxito de un esquema similar antes. Durante un ataque de helicópteros DEVGRU dentro de Somalia, en septiembre de 2009, SEAL había matado a Saleh Ali Saleh Nabhan, uno de los líderes del Este de África Al Qaeda; cadáver Nabhan fue trasladado en avión a un barco en el Océano Índico, ya buen rito musulmán, y arrojados al mar . Antes de dar ese paso de Bin Laden, sin embargo, John Brennan hizo una llamada. Brennan, quien había sido C.I.A. jefe de estación en Riad, llamó por teléfono a un colega anterior en la inteligencia saudí. Brennan dijo que el hombre lo que había ocurrido en Abbottabad y le informó del plan para depositar restos de Bin Laden en el mar. Como Brennan sabía, familiares de Bin Laden todavía una familia prominente en el Reino, y Osama había sido un ciudadano de Arabia Saudita. ¿El gobierno de Arabia Saudita tiene interés en tomar el cuerpo? "Su plan suena como una buena", respondió el de Arabia Saudita.

Al amanecer, bin Laden se ha cargado en el vientre de un flip-ala V-22 Osprey, acompañado por un oficial de enlace JSOC y un destacamento de seguridad de la policía militar. El Osprey voló hacia el sur, con destino a la cubierta del USS Carl Vinson-de mil metros de largo, de propulsión nuclear portaaviones navegando en el Mar Arábigo, frente a la costa de Pakistán. Los estadounidenses, una vez más, estaban a punto de atravesar el espacio aéreo de Pakistán sin el permiso. Algunos funcionarios temen que los paquistaníes, herido por la humillación de la incursión unilateral en Abbottabad, podría restringir el acceso del Osprey. El avión finalmente aterrizó en el Vinson sin incidentes.

Cuerpo de Bin Laden se lavó, lo envolvió en un sudario blanco entierro, ponderado, y luego se deslizó dentro de una bolsa. El proceso se llevó a cabo "en estricta conformidad con los preceptos islámicos y las prácticas", Brennan más tarde dijo a los periodistas. El enlace JSOC, el contingente militar-policial, y varios marineros colocado el cadáver envuelto en un elevador al aire libre, y se fue abajo con él hasta el nivel inferior, que funciona como un hangar para aviones. Desde una altura de entre veinte y veinticinco metros p
Enlaces relacionados
Pregunte al autor: Unirse a un chat en vivo con Nicholas Schmidle sobre el ataque a Osama bin Laden, el miércoles 3 de agosto, a las 15:00 E.T.

Palabras clave
Osama bin Laden;
Abbottabad, Pakistán;
Navy SEALs;
(Pres.) Barack Obama;
Especial de la Marina de Guerra para el Desarrollo (DEVGRU);
Agencia Central de Inteligencia (C.I.A.);
Leon Panetta

Poco después de las once de la noche del 01 de mayo, dos helicópteros MH-60 Halcón Negro despegó de Jalalabad el campo del aire, en el este de Afganistán, y se embarcó en una misión secreta en Pakistán para matar a Osama bin Laden. Dentro de la aeronave fueron veintitrés SEAL de la Marina de equipo de seis, lo que se conoce oficialmente como el Grupo Especial de Desarrollo Naval de Guerra, o DEVGRU. Un traductor paquistaní-estadounidense, a quien llamaré Ahmed, y un perro llamado Cairo, un belga Malinois, también a bordo. Fue una noche sin luna, y los pilotos de los helicópteros, el uso de gafas de visión nocturna, volaba sin luces sobre las montañas que se extienden a la frontera con Pakistán. Comunicaciones de radio se mantiene al mínimo, y una extraña calma se establecieron dentro de la aeronave.

Quince minutos más tarde, los helicópteros se metió en un valle alpino y se deslizó, sin ser detectados, en el espacio aéreo paquistaní. Durante más de sesenta años, el ejército de Pakistán ha mantenido un estado de alerta máxima contra su vecino del este, India. A causa de esta obsesión, de Pakistán, "las defensas aéreas principales son todos los que apunta este", Shuja Nawaz, un experto en el ejército paquistaní y el autor de "príncipe y el mendigo: Pakistán, su ejército, y las guerras dentro", me dijo. Altos funcionarios de defensa y de la Administración de acuerdo con esta evaluación, pero no estuvo de acuerdo un alto funcionario militar pakistaní, quien llegó a su oficina, en Rawalpindi,. "Nadie sale de sus fronteras sin vigilancia", dijo. A pesar de que negó a dar detalles sobre la ubicación o la orientación de Pakistán, los radares, "No es que los radares son o no", dijo que la infiltración de América fue el resultado de "brechas tecnológicas que han vis-à-vis los EE.UU." Los Hawks Negro, cada uno con dos pilotos y un tripulante de la 160a Operaciones Especiales de Aviación Regimiento, o los Night Stalkers, había sido modificado para calentar la máscara, el ruido y el movimiento; exterior los helicópteros 'tenía ángulos agudos, planas y cubiertas se con el radar de amortiguación "piel".

Destino de las focas era una casa en la pequeña ciudad de Abbottabad, que está a unos ciento veinte kilómetros a través de la frontera con Pakistán. Situado al norte de Islamabad, la capital de Pakistán, Abbottabad está en las estribaciones de la cordillera Pir Panjal, y es muy popular en el verano con familias en busca de alivio para el calor abrasador hacia el sur. Fundada en 1853 por un mayor británico llamado James Abbott, la ciudad se convirtió en la sede de una prestigiosa academia militar después de la creación de Pakistán, en 1947. Según la información recogida por la Agencia Central de Inteligencia, Bin Laden se escondió en el tercer piso de una casa en un compuesto de un acre justo al lado de Kakul carretera en Ciudad Bilal, un barrio de clase media, menos de una milla de la entrada a la academia. Si todo ha ido según lo planeado, los SEALs pasaría de los helicópteros en el compuesto, dominar a los guardias de bin Laden, disparar y matarlo a quemarropa, y luego tomar el cadáver de vuelta a Afganistán.

Los helicópteros atravesado Mohmand, una de las siete zonas tribales de Pakistán, bordeada al norte de Peshawar, y continuó hacia el este. El comandante de la escuadrilla de Red DEVGRU, a quien llamaré James, se sentó en el suelo, apretó entre los diez sellos de otros, Ahmed, y El Cairo. (Los nombres de todos los agentes secretos mencionados en esta historia han sido cambiados.) James, un hombre de pecho ancho de casi cuarenta años, no tienen la estructura del nadador ágil que cabría esperar de una sociedad más SEAL-que se construye como un lanzador de disco. Esa noche, llevaba una camisa y un pantalón de camuflaje del desierto digital, y llevaba un silencio Sig Sauer P226 pistola, junto con la munición extra, un CamelBak, para la hidratación, y disparos de gel, para la resistencia. Se llevó a cabo una de cañón corto, un rifle M4 silenciadas. (SEALs Otros habían optado por la Heckler & Koch MP7.) Un "kit de escape", para el tratamiento de trauma de campo, estaba escondido en la parte baja de la espalda de James. Metido en uno de sus bolsillos un mapa plastificado cuadriculada del compuesto. En otro bolsillo un folleto con fotografías y descripciones físicas de las personas sospechosas de estar dentro. Llevaba unos auriculares con cancelación de ruido, que bloqueaba casi todo, además de su ritmo cardíaco.

Durante el vuelo del helicóptero de noventa minutos, James y sus compañeros pusieron en escena la operación en la cabeza. Desde el otoño de 2001, se habían girado a través de Afganistán, Irak, Yemen y el Cuerno de África, a un ritmo brutal. Al menos tres de los sellos habían participado en la operación de francotiradores en las costas de Somalia, en abril de 2009, que liberó a Richard Phillips, el capitán del Maersk Alabama, y ​​dejó tres piratas muertos. En octubre de 2010, un equipo DEVGRU intentaron rescatar a Linda Norgrove, un trabajador de ayuda humanitaria escocesa que había sido secuestrado en el este de Afganistán por los talibanes. Durante una incursión de un escondite talibán, un sello lanzaron una granada a un insurgente, sin darse cuenta de que estaba cerca Norgrove. Ella murió a causa de la explosión. El error perseguido los sellos que habían participado, tres de ellos fueron expulsados ​​posteriormente de DEVGRU.

[psanta]

La redada no fue Abbottabad empresa de soltera de DEVGRU en Pakistán, ya sea. El equipo había entrado clandestinamente al país en diez-doce ocasiones anteriores, de acuerdo con un oficial de operaciones especiales que está muy familiarizado con el ataque de Bin Laden. La mayoría de esas misiones fueron las incursiones en el Norte y Waziristán del Sur, donde muchos militares y analistas de inteligencia habían pensado que bin Laden y otros líderes de Al Qaeda se ocultaban. (Sólo una operación-como la de septiembre de 2008, la incursión de Angoor Ada, una aldea en Waziristán del Sur, ha sido ampliamente reportado.) Abbottabad fue, por lejos, más lejos que DEVGRU se habían aventurado en territorio paquistaní. También representó al equipo del primer intento serio desde finales de 2001 para matar "cigüeñal"-el nombre del destino que el Comando Conjunto de Operaciones Especiales, o JSOC, había dado a bin Laden. Desde que escapan del invierno durante una batalla en la región de Tora Bora en el este de Afganistán, Bin Laden había desafiado los esfuerzos estadounidenses para encontrarlo. De hecho, no está claro cómo acabó viviendo en Abbottabad.

Cuarenta y cinco minutos después de que los Hawks Negro partieron, cuatro MH-47 Chinook lanzado desde la misma pista en Jalalabad. Dos de ellos viajaron a la frontera, permaneciendo en el lado afgano, los otros dos procedieron a Pakistán. El despliegue de cuatro helicópteros Chinook fue una decisión de último momento hizo después que el presidente Barack Obama dijo que quería estar seguro de que los estadounidenses podrían "abrirse camino fuera de Pakistán." Veinticinco SEALs adicional de DEVGRU, extraídos de un escuadrón en Afganistán, sáb. Chinook en el que se mantuvo en la frontera, lo que "fuerza de reacción rápida" sería llamado a la acción sólo si la misión fue muy mal. El Chinook tercer y cuarto cada uno equipado con un par de M134 Miniguns. Ellos siguieron el camino de la Hawks Negro "primer vuelo pero aterrizó en un punto predeterminado en el lecho de un río seco en un amplio valle, despoblado en el noroeste de Pakistán. La casa más cercana estaba a media milla de distancia. Sobre el terreno, los rotores los helicópteros 'mientras que se mantuvieron operativos de control zumbido de las colinas de los alrededores para invadir Pakistán helicópteros o aviones de combate. Uno de los helicópteros Chinook transportaba vejigas de combustible, en el caso de las otras aeronaves necesarias para volver a llenar sus tanques.

Mientras tanto, los dos Hawks Negro se acerca rápidamente Abbottabad desde el noroeste, escondiéndose detrás de las montañas en el borde norte de la ciudad. A continuación, los pilotos depositado derecho y se fue al sur a lo largo de una cresta que marca el perímetro oriental de Abbottabad. Cuando los cerros cónicos de los pilotos rizado nuevo a la derecha, hacia el centro de la ciudad, e hizo su aproximación final.

Durante los siguientes cuatro minutos, el interior de los Hawks Negro crujían vivo con la tos metálicos de las rondas que en la recámara. Mark, un oficial de Master Chief pequeña burguesía y la clasificación oficial de suboficiales de la operación, se agachó de rodillas al lado de la puerta del helicóptero de plomo. Él y los once otras juntas "helo uno", que llevaban guantes y tenían en gafas de visión nocturna, se estaban preparando para acelerar la cuerda en el patio de bin Laden. Esperaron a que el jefe de equipo para dar la señal para lanzar la cuerda. Pero, como el piloto pasó por el recinto, se detuvo en un alto vuelo estacionario, y comenzó a bajar del avión, se sintió el Halcón Negro alejarse de él. Sintió que se va a estrellar.

Un mes antes de la elección presidencial de 2008, Obama, entonces senador de Illinois, se enfrentaron en un debate en contra de John McCain en una arena en la Universidad de Belmont, en Nashville. Una mujer del público le preguntó a Obama si él estaría dispuesto a seguir líderes de Al Qaeda dentro de Pakistán, incluso si eso significaba que invadir un país aliado. Él respondió: "Si tenemos a Osama bin Laden en la mirada y el gobierno paquistaní es incapaz, o no, para llevarlos a cabo, entonces creo que tenemos que actuar y vamos a llevarlos a cabo. Mataremos a bin Laden. Vamos a aplastar a Al Qaeda. Eso tiene que ser nuestra mayor prioridad de seguridad nacional. "McCain, que a menudo critica a Obama por su ingenuidad en materia de política exterior, que se caracteriza de la promesa tan tonto, diciendo:" Yo no voy a telegrafiar mis golpes. "

Cuatro meses después de que Obama llegó a la Casa Blanca, Leon Panetta, el director de la CIA, informó al Presidente sobre los últimos programas de la agencia y las iniciativas para el seguimiento de bin Laden. Obama no se dejó impresionar. En junio de 2009, redactó un memorando instruyendo a Panetta para crear un "plan de operaciones detallado" para encontrar el líder de Al Qaeda y para "asegurar que hemos gastado todo lo posible." En particular, el Presidente intensificó programa de aviones no tripulados clasificados de la CIA ; hubo más ataques con misiles dentro de Pakistán durante el primer año de Obama en el cargo que en George W. Bush 's ocho. Los terroristas registrados rápidamente el impacto: ". Casas ocultas para muchos [que] se han estabilizado", que de julio, CBS informó que un reciente comunicado de Al Qaeda se había referido a "comandantes valientes" que habían sido "arrebatados" y el documento de culpa la "muy grave" situación en la que había espías "se extendió por toda la tierra como langostas." Sin embargo, pista de Bin Laden se mantuvo frío.

En agosto de 2010, Panetta volvió a la Casa Blanca con mejores noticias. C.I.A. Los analistas creían que habían identificado correo de Bin Laden, un hombre de unos treinta años llamado Abu Ahmed al-Kuwait. Kuwait ha hecho una S.U.V. blanco cuyos neumáticos de repuesto, cubierta fue adornado con una imagen de un rinoceronte blanco. El C.I.A. empezó a registrar el vehículo. Un día, un satélite de imágenes capturadas de la camioneta tirando en un gran complejo de hormigón en Abbottabad. Agentes, determinando que Kuwait estaba viviendo allí, que se utiliza la vigilancia aérea para vigilar el recinto, que consistía en una casa principal de tres pisos, una casa de huéspedes, y una pocas dependencias. Se observó que los residentes del compuesto quemado la basura, en vez de ponerla a cabo para la recolección, y llegó a la conclusión de que el compuesto carecía de un teléfono o una conexión a Internet. Kuwait y de su hermano iba y venía, pero otro hombre, que vive en el tercer piso, nunca se fue. Cuando este tercer individuo hizo salir, se quedó detrás de las paredes del complejo. Algunos analistas especularon que el tercer hombre de Bin Laden, y la agencia lo llamó el marcapasos.

Obama, aunque excitado, no estaba aún preparado para ordenar acciones militares. John Brennan, asesor de Obama contra el terrorismo, me dijo que los asesores del Presidente, comenzó una "interrogación de los datos, para ver si, por el que el interrogatorio, que va a refutar la teoría de que Bin Laden estaba allí." De la CIA intensificó sus esfuerzos de recopilación de inteligencia, y, de acuerdo con un informe reciente en el Guardian, un médico que trabaja para la agencia llevó a cabo una campaña de inmunización en Abbottabad, en la esperanza de adquirir muestras de ADN de los niños de Bin Laden. (No hay nadie en el recinto finalmente recibió todas las vacunas.)

A finales de 2010, Obama ordenó a Panetta para comenzar a explorar las opciones para un ataque militar en el recinto. Panetta en contacto con el vicealmirante Bill McRaven, los SEAL a cargo del JSOC. Tradicionalmente, el Ejército ha dominado la comunidad de operaciones especiales, pero en los últimos años los sellos se han convertido en una presencia más destacada, jefe McRaven en el momento de la redada, Eric Olson, jefe del Comando de Operaciones Especiales, o SOCOM es-a la Armada almirante que era un comandante de DEVGRU. En enero de 2011, pidió a un oficial McRaven JSOC llamado Brian, que anteriormente había sido un DEVGRU comandante adjunto, para presentar un plan de ataque. Al mes siguiente, Brian, que tiene el aspecto de todos los estadounidenses de un mariscal de la escuela secundaria, se mudó a una oficina sin marcar en el primer piso de la planta de impresión de la CIA, en Langley, Virginia. Brian cubrían las paredes de la oficina con los mapas topográficos e imágenes satelitales del compuesto Abbottabad. Él y media docena de agentes de JSOC se unieron formalmente al departamento de Pakistán / Afganistán del Centro de Contraterrorismo de la CIA, pero en la práctica opera por su cuenta. Un funcionario antiterrorista de alto nivel que visitó el reducto JSOC lo describió como un enclave de secretismo inusual y discreción. "Todo lo que ellos estaban trabajando en estrecha colaboración se llevó a cabo", dijo el funcionario.

La relación entre las unidades de operaciones especiales y la CIA se remonta a la Guerra de Vietnam. Pero la línea entre las dos comunidades cada vez más borrosa de la CIA oficiales y personal militar han encontrado uno al otro en múltiples giras de Irak y Afganistán. "Estas personas crecieron juntos", un alto funcionario del Departamento de Defensa me dijo. "Estamos en los demás sistemas, se habla el idioma del otro." (Como ejemplo de esta tendencia, el general David H. Petraeus, el ex comandante general en Irak y Afganistán, es ahora el jefe entrante de la CIA, y Panetta ha hecho cargo de la Departamento de Defensa.) La misión de Bin Laden-representados en la CIA la sede y autorizadas por C.I.A. estatutos legales, pero llevada a cabo por la Marina DEVGRU operadores-trajo la cooperación entre la Agencia y el Pentágono a un nivel aún más alto. John Radsan, un abogado ex asistente general de la CIA, dijo que el ataque Abbottabad equivale a "a la incorporación plena del JSOC en una CIA operación ".

El 14 de marzo, Obama llamó a sus asesores de seguridad nacional en la Sala de Situación de la Casa Blanca y revisar una hoja de cálculo lista de posibles cursos de acción contra el compuesto Abbottabad. La mayoría eran variaciones de cualquiera de una incursión o ataque aéreo de un JSOC. Algunas versiones incluyen la cooperación con el ejército paquistaní, otros no. Obama decidió no informar o trabajar con Pakistán. "Hubo una verdadera falta de confianza en que los paquistaníes podrían mantener en secreto durante más de un nanosegundo", un alto asesor del Presidente me dijo. Al final de la reunión, Obama instruyó a McRaven para continuar con la planificación de la redada.

Brian invitó a James, el comandante del Escuadrón Rojo DEVGRU, y Marcos, el jefe maestro de menores, a unirse a él en la CIA la sede. Se pasó las siguientes dos semanas y media estudiando la manera de conseguir dentro de la casa de Bin Laden. Una opción implicaba helicópteros volando a un lugar fuera de Abbottabad y dejar que el equipo de colarse en la ciudad a pie. El riesgo de detección es alta, sin embargo, y los sellos que estar cansado por un largo plazo para el compuesto. Los planificadores habían contemplado en un túnel-o, al menos, la posibilidad de que bin Laden podría salir del túnel. Sin embargo, las imágenes provistas por la National Geospatial-Intelligence Agency mostró que no había agua estancada en las cercanías, lo que sugiere que el compuesto se sentó en una cuenca de inundación. El nivel freático es probablemente justo por debajo de la superficie, haciendo túneles muy poco probable. Con el tiempo, los planificadores de acuerdo en que tiene más sentido para volar directamente en el recinto. "Las operaciones especiales se trata de hacer lo que no esperaba, y probablemente la menos lo espera aquí es que un helicóptero entraba, caída de los chicos en el techo, y la tierra en el patio", dijo el oficial de operaciones especiales.

El 29 de marzo, McRaven llevó el plan de Obama. Asesores militares del presidente se dividieron. Algunos apoyaban un ataque, algunas ataque aéreo de uno, y otros querían esperar hasta que la inteligencia mejorada. Robert Gates, el secretario de Defensa, fue uno de los rivales más directos de un helicóptero de asalto. Gates recordó a sus colegas que había estado en la Sala de Situación de la Casa Blanca de Carter cuando las autoridades militares presentaron Garra de Águila-la década de 1980 la operación de la Fuerza Delta que el objetivo de rescatar a los rehenes estadounidenses en Teherán, pero provocó una colisión desastrosa en el desierto iraní, matando a ocho los soldados estadounidenses. "Dijeron que era una buena idea, también", advirtió Gates. Él y el general James Cartwright, vicepresidente del Estado Mayor Conjunto, a favor de un ataque aéreo de los bombarderos B-2 Spirit. Esa opción podría evitar el riesgo de que las botas estadounidenses sobre el terreno en Pakistán. Sin embargo, la Fuerza Aérea calcula que una carga de treinta y dos bombas inteligentes, cada una pesa dos mil libras, sería necesaria para penetrar en treinta metros bajo tierra, asegurando que todo se vendría abajo bunkers. "Esa munición mucho irse sería el equivalente a un terremoto", me dijo Cartwright. La perspectiva de un aplanamiento de la ciudad paquistaní hizo una pausa Obama. Se archivó la opción B-2 y dirigida McRaven para comenzar a ensayar el ataque.

Brian, James y Mark seleccionado un equipo de SEAL de dos docenas de Escuadrón Rojo y les dijo que el informe de un sitio de densos bosques de Carolina del Norte para un ejercicio de entrenamiento el 10 de abril. (Escuadrón Rojo es uno de los cuatro escuadrones de DEVGRU, que tiene alrededor de 300 operadores en todo). Ninguno de los sellos, además de James y Mark, eran conscientes de la CIA inteligencia en el recinto de Bin Laden hasta que un capitán de corbeta entró en una oficina en el sitio. Se encontró con un dos estrellas de la sede general del Ejército JSOC sentado en una mesa de conferencias con Brian, James, Mark, y varios analistas de la CIA Esto, obviamente, no era un ejercicio de entrenamiento. El capitán de corbeta fue rápidamente "leer in" Una réplica del compuesto se había construido en el sitio, con paredes y cercado eslabonado que marca el diseño del compuesto. El equipo pasó los siguientes cinco días practicando maniobras.

El 18 de abril, el equipo viajó a Nevada DEVGRU para otra semana de ensayos. El sitio de práctica fue una gran propiedad del gobierno tramo de desierto con una elevación equivalente a los alrededores de Abbottabad. Un edificio existente fue la casa de Bin Laden. Las tripulaciones aéreas trazan un camino paralelo a la fuga de Jalalabad a Abbottabad. Cada noche, después de la puesta del sol, comenzó los ejercicios. Doce SEALs, incluyendo a Mark, abordaron un helicóptero. Once SEALs, Ahmed, y El Cairo subió helo dos. Los pilotos volaron en la oscuridad, llegó en el complejo de simulación, y se instaló en un vuelo estacionario, mientras que los sellos de la velocidad en polea hacia abajo. No todos en el equipo estaba acostumbrado a los ataques de helicópteros. Ahmed había sido sacado de una mesa de trabajo para la misión y nunca había descendido una soga rápida. Muy pronto aprendió la técnica.

El plan de asalto fue perfeccionado ahora. Helo una era volar sobre el patio, la caída de dos cuerdas rápido, y dejar que los doce sellos de deslizarse hacia abajo en el patio. Helo dos volaría a la esquina noreste del recinto y dejó escapar Ahmed, El Cairo, y cuatro sellos, que vigilará el perímetro del edificio. El helicóptero entonces se ciernen sobre la casa, y James y los sellos de los seis restantes se shimmy hasta el techo. Mientras todo fue cordial, Ahmed celebraría vecinos curiosos en la bahía. Los SEAL y el perro podría ayudar de manera más agresiva, si es necesario. Entonces, si bin Laden estaba resultando difícil de encontrar, El Cairo podría ser enviado a la casa en busca de falsos muros o puertas ocultas. "Esto no era difícil op," el oficial de operaciones especiales me dijo. "Sería como pegarle a un blanco en McLean", el exclusivo suburbio de Virginia de Washington, DC

Un avión lleno de invitados llegaron en la noche del 21 de abril. El almirante Mike Mullen, jefe del Estado Mayor Conjunto, junto con Olson y McRaven, se sentó con la CIA personal en un hangar como Brian, James, Mark, y los pilotos presentó un escrito en el ataque, que había sido llamado Operación Lanza de Neptuno. A pesar del papel principal JSOC en Spear de Neptuno, la misión sigue siendo un oficial CIA operación encubierta. El intento encubierto permitió a la Casa Blanca de ocultar su participación, si es necesario. A medida que el funcionario antiterrorista dijo recientemente, ". Si la tierra y todo el mundo está fuera en una carrera de la leche, entonces usted a la mierda y no se sabe" Después de describir la operación, los informadores respondió a las preguntas: ¿Qué pasa si una turba rodeó el compuesto ? Fueron los SEALs preparados para disparar contra civiles? Olson, quien recibió la Estrella de Plata por su valor durante el 1993 "Caída del Halcón Negro" episodio, en Mogadiscio, Somalia, preocupados de que podría ser políticamente catastrófico si un helicóptero de EE.UU. fueron derribados en territorio paquistaní. Después de una hora de interrogatorio, los oficiales superiores y los analistas de inteligencia regresó a Washington. Dos días más tarde, los SEAL volaron de vuelta a la presa del cuello, su base en Virginia.

En la noche del martes, 26 de abril, el equipo SEAL se subió a un Boeing C-17 Globemaster de la Estación Aérea Naval Oceana, a pocos kilómetros de la presa del cuello. Después de una parada de reabastecimiento de combustible en la base aérea de Ramstein, en Alemania, la C-17 continuó aeródromo de Bagram, al norte de Kabul. Los SEALs pasó una noche en Bagram y se trasladó a Jalalabad el miércoles.

Ese día, en Washington, Panetta convocó a más de una docena de altos CIA funcionarios y analistas de una reunión preparatoria final. Panetta pidió a los participantes, uno por uno, para declarar la confianza que eran los que Bin Laden era el interior del recinto Abbottabad. El funcionario de contraterrorismo me dijo que los porcentajes "osciló entre el cuarenta por ciento a noventa o noventa y cinco por ciento", y agregó: "Este fue un caso circunstancial".

Panetta era consciente de las dudas de los analistas, pero que creía que la inteligencia era mejor que cualquier otra cosa que la CIA se habían reunido en Bin Laden desde su huida de Tora Bora. A última hora del jueves por la tarde, Panetta y el resto del equipo de seguridad nacional se reunió con el Presidente. Para las próximas noches, no habría prácticamente ninguna luz de la luna en Abbottabad, la condición ideal para una incursión. Después de eso, sería un mes más hasta que el ciclo lunar se encontraba en su fase más oscura. Varios analistas del Centro Nacional de Contraterrorismo fueron invitados a la crítica de análisis de la CIA, su confianza en la inteligencia oscilaba entre cuarenta y sesenta por ciento. El director del centro, Michael Leiter, dijo que sería preferible esperar a la confirmación más fuerte de la presencia de Bin Laden en Abbottabad. Sin embargo, como Ben Rhodes, un diputado asesor de seguridad nacional, me lo dijo hace poco, las cosas ya no se prolongó, mayor es el riesgo de una fuga ", que han puesto patas arriba la cosa." Obama levantó la sesión poco después de 19:00 y dijo que iba a dormir en ella.

A la mañana siguiente, el Presidente se reunió en la Sala de Mapas con Tom Donilon, su asesor de seguridad nacional, Denis McDonough, asesor adjunto, y Brennan. Obama había decidido ir con un asalto DEVGRU, con McRaven la elección de la noche. Era demasiado tarde para un ataque del viernes y el sábado hubo exceso de la cubierta de nubes. En la tarde del sábado, McRaven y Obama hablaron por teléfono, y McRaven dijo que el ataque se produciría el domingo por la noche. "Godspeed para usted y sus fuerzas", Obama le dijo. "Por favor, pasar a ellos mi agradecimiento personal por su servicio y el mensaje que, personalmente, estará siguiendo muy de cerca esta misión."

En la mañana del Domingo, 01 de mayo, los funcionarios de la Casa Blanca canceló las visitas programadas, ordenó platos sándwich de Costco, y transformó la sala de situación en una sala de guerra. A las once, los principales asesores de Obama comenzaron a reunirse alrededor de una mesa de conferencias. Un enlace de vídeo conectado a Panetta, en C.I.A. la sede, y McRaven, en Afganistán. (Hay al menos dos centros de mando, uno en el interior del Pentágono y uno dentro de la embajada estadounidense en Islamabad.)

El general de brigada Marshall Webb, un comandante adjunto del JSOC, se sentó en el extremo de una mesa lacada en una pequeña oficina de al lado y se volvió en su ordenador portátil. Abrió varias ventanas de chat que lo mantuvo, y la Casa Blanca, relacionado con los equipos de otro comando. La oficina en que Webb había sáb las imágenes de vídeo sólo en la Casa Blanca que muestra en tiempo real imágenes de la meta, que estaba siendo baleado por un desarmado RQ 170 aviones no tripulados que vuelan más de quince mil metros por encima de Abbottabad. Los planificadores del JSOC, decidido a mantener la operación en secreto como sea posible, había decidido no utilizar los combatientes adicionales o bombarderos. "Simplemente no vale la pena", las operaciones especiales-oficial me dijo. Los SEALs fueron por su cuenta.

Obama regresó a la Casa Blanca a las dos, después de jugar nueve hoyos de golf en la Andrews Air Force Base. Los Hawks Negro partió de Jalalabad, treinta minutos más tarde. Justo antes de las cuatro, Panetta anunció que el grupo en la Sala de Situación que los helicópteros se acercaban a Abbottabad. Obama se puso de pie. "Tengo que ver esto", dijo, dando un paso a través de la sala en la pequeña oficina y tomó asiento junto a Webb. Vicepresidente Joseph Biden, el secretario Gates y la secretaria de Estado Hillary Clinton le siguió, al igual que cualquier otra persona que podría encajar en la oficina. En la pantalla de tamaño modesto de la oficina LCD, helo un granulado y negro-blanco-apareció sobre el compuesto, y luego rápidamente se metió en problemas.

Cuando el helicóptero comenzó a alejarse de la prueba piloto, se retiró en el cíclico, que controla el paso de las palas del rotor, sólo para encontrar el avión no responde. Los altos muros del complejo y las suaves temperaturas han causado el Halcón Negro para descender dentro de su propio lavado de un rotor aerodinámico situación peligrosa conocida como "la solución con el poder." En Carolina del Norte, este problema potencial no se había hecho evidente, ya que la cadena -link de esgrima utilizado en los ensayos había permitido que el aire fluya libremente. Un ex piloto de helicóptero con una amplia experiencia en operaciones especiales de la situación, dijo el piloto, "Es bastante espeluznante, he estado en él mismo. La única manera de salir de ella es para empujar el cíclico hacia delante y volar fuera de este silo vertical que está cayendo a través. Esta solución requiere de altitud. Si usted es la solución con una potencia de dos mil metros de altura, tienes un montón de tiempo para recuperarse. Si usted es la solución con el poder de unos quince metros, que va a chocar con el suelo. "

[psanta]

El piloto desechó el plan para acelerar la cuerda y se centró en conseguir el avión hacia abajo. El objetivo de un corral para animales en la sección oeste del complejo. Los sellos de a bordo se preparó a sí mismos como el rotor de cola se dio la vuelta, rozando el muro de seguridad. El piloto se agolpaban en la nariz hacia adelante para conducirlo a la tierra y evitar que su avión se mueva hacia un lado. Vacas, gallinas, conejos y se escurrió. Con el Halcón Negro lanzó en un cuarenta y cinco grados de ángulo a horcajadas sobre el muro, la tripulación envió una llamada de socorro a los Chinook ralentí.

James y los sellos en dos helo visto todo esto mientras se cierne sobre la esquina noreste del complejo. El segundo piloto, sin saber si sus compañeros estaban tomando un incendio o problemas mecánicos, abandonó su plan para flotar sobre el techo. En cambio, aterrizó en un campo de césped en frente de la casa.

Ningún estadounidense estaba aún dentro de la parte residencial del complejo. Mark y su equipo estaban dentro de un helicóptero derribado en una esquina, mientras que James y su equipo estaban en el extremo opuesto. Los equipos apenas había sido el blanco de un minuto, y la misión era ya desviarse de su ruta.

"La eternidad es definido como el tiempo entre que cuando ves algo ir mal y que el informe de la primera voz," dijo el oficial de operaciones especiales. Los funcionarios en Washington consideraron las imágenes aéreas y esperó ansiosamente para escuchar una comunicación militar. El asesor del presidente comparó la experiencia a ver "el punto culminante de una película."

Después de unos minutos, dentro de los doce sellos de un helicóptero recuperó sus puntos de referencia y con calma transmitido por la radio que se llevaban a cabo con el ataque. Se ha llevado a cabo tantas operaciones en los últimos nueve años en que algunas cosas que los tomó por sorpresa. En los meses después de la redada, los medios de comunicación a menudo han sugerido que la operación de Abbottabad fue tan difícil como la Operación Eagle Claw y la "Caída del Halcón Negro" incidente, pero el alto funcionario del Departamento de Defensa me dijo que "esto no era una de las tres misiones. Este fue uno de los casi dos mil misiones que se han realizado durante los últimos dos años, noche tras noche. "Comparó la rutina de la noche los ataques a" cortar el césped. "En la noche del 01 de mayo solamente, las fuerzas de operaciones especiales con base en Afganistán llevó a cabo doce misiones de otros, de acuerdo con el funcionario, las operaciones de captura o muerte de entre quince y veinte objetivos. "La mayoría de las misiones de despegar y ve a la izquierda", dijo. "Éste despegó y fue a la derecha."

Minutos después de golpear el suelo, Marcos y otros miembros del equipo comenzó la transmisión de las puertas laterales de un helicóptero. Barro chupaba sus botas a medida que corría a lo largo de una pared de tres metros de alto que rodeaba el corral. Una unidad de la demolición de tres hombres empujaron por delante a la puerta de la pluma de metal cerrado, metió la mano en bolsas con explosivos, y se coloca C-4 cargos en las bisagras. Después de una fuerte explosión, la puerta se abrió. Los nueve sellos de otros corrieron hacia adelante, terminando en un camino de entrada alleylike de espaldas a la entrada principal de la casa. Se movieron por el callejón, fusiles silenciados presionado contra sus hombros. Marcos colgaba hacia atrás como él estableció comunicación por radio con otro equipo. Al final de la calzada, los americanos volaron a través de otra puerta con llave y entró en un patio frente a la casa de huéspedes, donde Abu Ahmed al-Kuwait, mensajero de Bin Laden, vivió con su esposa y cuatro hijos.

Tres sellos en la parte delantera se rompió para limpiar la casa de huéspedes como a los otros nueve criticó por otra puerta y entró en un patio interior, que daba a la casa principal. Cuando la unidad más pequeña vuelta a la esquina para hacer frente a las puertas de la casa de huéspedes, vieron a Kuwait, se ejecuta dentro de advertir a su esposa e hijos. De visión nocturna de los estadounidenses gafas de reparto de la escena en tonos pixelada de color verde esmeralda. Kuwait, con un shalwar kameez blanco, había agarrado un arma y volvía al aire libre cuando los SEALs abrieron fuego y lo mató.

Los nueve sellos de otros, incluyendo a Mark, formado por tres hombres unidades para limpiar el patio interior. Los estadounidenses se sospecha que varios hombres más estaban en la casa: treinta y tres años de edad, de Kuwait, el hermano de Abrar, hijos de Bin Laden y Khalid Hamza, y bin Laden. Una unidad SEAL no bien pisó el patio empedrado en la entrada principal de la casa cuando Abrar-un hombre fornido y bigotudo en un color crema shalwar kameez-apareció con un AK-47. Recibió un disparo en el pecho y la mató, al igual que su esposa, Bushra, que estaba de pie, desarmados, a su lado.

Fuera de los muros del complejo, Ahmed, el traductor, patrullaban el camino de tierra frente a la casa de Bin Laden, como si fuera un oficial de policía vestidos de civil paquistaní. Miró el papel, que llevaba un shalwar kameez encima de un chaleco antibalas. Él, el perro de El Cairo, y cuatro SEALs fueron los responsables de cerrar el perímetro de la casa, mientras que James y seis sellos-el otro contingente que se supone que han caído sobre el techo-se trasladó en su interior. Para el equipo que patrulle el perímetro, el primer cuarto de hora transcurrió sin incidentes. Los vecinos, sin duda, oyó los helicópteros en vuelo bajo, el sonido de los cuelgues, y las explosiones esporádicas y disparos que se produjo, pero nadie salió. Uno local tomó nota del tumulto en un post en Twitter: "helicóptero en vuelo estacionario sobre Abbottabad a la 1 am (es un evento raro)."

Finalmente, una curiosidad paquistaníes pocos se acercaron para preguntar acerca de la conmoción del otro lado de la pared. "Vuelve a tu casa", dijo Ahmed, en pashto, como El Cairo le velaban. "No es una operación de seguridad en marcha." La gente fue a su casa, ninguno de ellos sospechaba que había hablado con un estadounidense. Cuando los periodistas descendieron en Ciudad Bilal en los próximos días, dijo un residente a un reportero: "Vi a los soldados que salen de los helicópteros y el avance hacia la casa. Algunos de ellos nos ha instruido en pashto casta para apagar las luces y permanecer en el interior. "

Mientras tanto, James, el comandante del escuadrón, había incumplido una de las paredes, cruzó una parte del patio cubierto con espalderas, incumplió una segunda pared, y se unió a los sellos de un helicóptero, que entraban en la planta baja de la casa. Lo que pasó después no está precisamente claro. "Les puedo decir que hubo un período de casi veinte-veinticinco minutos, donde realmente no sabía exactamente lo que estaba pasando", dijo Panetta más tarde, el "PBS NewsHour".

Hasta este momento, la operación había sido controlado por decenas de defensa, inteligencia y funcionarios de la Administración viendo comer a los aviones no tripulados de video. Los sellos no estaban usando cámaras de casco, en contra de un informe ampliamente citado por la cadena CBS. Ninguno de ellos tenía ningún conocimiento previo de la planta de la casa, y fueron empujados más por la conciencia de que posiblemente fueron unos minutos de poner fin a la cacería humana más costoso en la historia de Estados Unidos, y como resultado, algunos de sus recuerdos sobre los que esta cuenta es basado puede ser imprecisa y, por tanto, objeto de controversia.

Como hijos de Abrar se pusieron a cubierto, los SEALs comenzaron a limpiar el primer piso de la casa principal, habitación por habitación. Aunque los estadounidenses pensaba que la casa podría ser una trampa explosiva, la presencia de niños en el complejo sugiere lo contrario. "Sólo se puede ser extremadamente vigilantes durante tanto tiempo", dijo el oficial de operaciones especiales. "¿Se Bin Laden va a dormir cada noche pensando, la noche siguiente que van a venir? Por supuesto que no. Tal vez para el primer año o dos. Pero no ahora. "Sin embargo, las precauciones de seguridad se encontraban en el lugar. Una puerta de metal cerrada bloqueada la base de la escalera que conduce al segundo piso, por lo que la sala de la planta baja se sienten como una jaula.

Después de la voladura a través de la puerta con el C-4 cargos, tres sellos marcharon por las escaleras. A mitad de camino, vieron veintitrés años de edad, hijo de Bin Laden, Khalid, estirando el cuello en la esquina. Luego apareció en la parte superior de la escalera con un AK-47. Khalid, que llevaba una camiseta blanca con un escote exagerado, y tenía el pelo corto y una barba recortada, dispararon contra a los americanos. (El funcionario afirma que lucha contra el terrorismo Khalid estaba desarmado, aunque sigue siendo una amenaza vale la pena tomar en serio. "Hay un hombre adulto, a altas horas de la noche, en la oscuridad, bajando las escaleras a usted en una casa de Al Qaeda, su hipótesis es que está encontrando un ambiente hostil. ") Por lo menos dos de los sellos contraatacó y mató a Khalid. De acuerdo con los folletos que las juntas realizadas, hasta cinco hombres adultos que vivían en el interior del recinto. Tres de ellos estaban muertos, y la cuarta, bin Laden, el hijo Hamza, no estaba en las instalaciones. La última persona fue bin Laden.

Antes de comenzar la misión, los SEALs había creado una lista de palabras en clave que había un tema del nativo americano. Cada palabra de código representa una etapa diferente de la misión: salir de Jalalabad, entrar en Pakistán, se acerca el compuesto, y así sucesivamente. "Jerónimo" fue para significar que bin Laden había sido encontrado.

Tres sellos transportados más allá del cuerpo de Khalid y reventó otra jaula de metal, que obstruía la escalera que conduce a la tercera planta. Saltando las escaleras sin luz, que escanea el aterrizaje criticó. En el escalón superior, el sello de plomo girar derecha, con sus gafas de visión nocturna, discernió que un hombre alto, alto y delgado, con barba puño de longitud se asoma desde detrás de una puerta del dormitorio, diez metros de distancia. El sello al instante sintió que era del cigüeñal. (El oficial de lucha contra el terrorismo afirma que el primer sello vio bin Laden en el rellano, y disparó, pero falló.)

Los estadounidenses se apresuró hacia la puerta del dormitorio. El primer sello abrió. Dos de las esposas de Bin Laden se habían puesto delante de él. Amal al-Fatah, la quinta esposa de Bin Laden, gritaba en árabe. Ella hizo un gesto como si fuera a cobrar, la SEAL bajó su mirada y le disparó una vez, en la pantorrilla. Ante el temor de que una o dos mujeres llevaban chalecos suicidas, que dio un paso adelante, los envolvió en un abrazo de oso, y se fue a un lado. Que es casi seguro que han sido asesinados habían inmolado, sino por ellos cubriendo habría absorbido parte de la explosión, y posiblemente se pueden salvar las dos juntas detrás de él. Al final, ninguna de las dos llevaba puesto un chaleco con explosivos.

Un segundo sello entró en la habitación y entrenó a los láser de infrarrojos de su M4 en el pecho de bin Laden. El jefe de Al Qaeda, que llevaba un bronceado shalwar kameez y una gorra de oración en la cabeza, se congeló, él estaba desarmado. "Nunca hubo ninguna cuestión de la detención o captura de él-que no era una decisión en décimas de segundo. Nadie quería a los detenidos, "el oficial de operaciones especiales me dijo. (La Administración sostiene que Bin Laden había entregado de inmediato que podría haber sido capturado vivo.) Nueve años, siete meses y veinte días después del 11 de septiembre, un estadounidense fue un disparador de terminar con la vida de Bin Laden. La primera ronda, un 5,56 mm. bala, golpeó bin Laden en el pecho. Al caer hacia atrás, la SEAL disparó una segunda ronda en la cabeza, justo por encima de su ojo izquierdo. En su radio, informó, "Por Dios y el país Geronimo, Geronimo, Geronimo." Después de una pausa, añadió, "Geronimo EKIA" - ". Enemigos muertos en acción"

Al escuchar esto en la Casa Blanca, Obama hizo una mueca, y dijo solemnemente, a nadie en particular, "¡Ya lo tenemos."

Relajante su control en dos de Bin Laden mujeres, el primer sello colocado a las mujeres en los puños flex y los llevó a la planta baja. Dos de sus colegas, por su parte, subió corriendo las escaleras con una bolsa de nylon. Lo desplegó, se arrodilló a cada lado de bin Laden, y colocó el cuerpo dentro de la bolsa. Dieciocho minutos habían transcurrido desde que el equipo DEVGRU aterrizó. Durante los siguientes veinte minutos, la misión pasó a una operación de inteligencia.

Cuatro hombres recorrieron el segundo piso, bolsas de plástico en la mano, recogiendo las unidades flash, CD, DVD, y el material informático de la sala, que había servido, en parte, como estudio improvisado de Bin Laden los medios de comunicación. En las próximas semanas, un grupo de trabajo dirigido por la CIA a examinar los documentos y determinó que bin Laden había permanecido mucho más involucrado en las actividades operativas de Al Qaeda que muchos funcionarios estadounidenses habían pensado. Él había sido el desarrollo de planes para asesinar a Obama y Petraeus, para arrancar un extravagante ataque de septiembre 11 º aniversario, y para atacar los trenes americanos. Los sellos también encontró un archivo de pornografía digital. "Lo encontramos en todos estos tipos, si están en Somalia, Irak o Afganistán", las operaciones especiales-oficial dijo. Hilo de oro de Bin Laden ropas, usar durante las direcciones de su vídeo, colgado detrás de una cortina en la sala de prensa.

En el exterior, los estadounidenses acorralaron a las mujeres y niños, cada uno de ellos obligado en los puños-flex y les había sentado contra una pared exterior que daba a la segunda Hawk, Negro en buen estado. El único hablante de árabe con fluidez en el equipo de asalto les interrogó. Casi todos los niños estaban bajo la edad de diez años. Parecían no tener idea sobre el piso de arriba inquilino, aparte de que él era "un viejo." Ninguna de las mujeres confirma que el hombre era Bin Laden, aunque uno de ellos mantiene refiriéndose a él como "el jeque". Cuando el Chinook de rescate llegó por fin, un médico salió y se arrodilló junto al cadáver. Se inyecta una aguja en el cuerpo de Bin Laden y se extrajeron dos muestras de médula ósea. Más de ADN fue tomada con hisopos. Una de las muestras de médula ósea-entró en el Halcón Negro. El otro fue en el Chinook, junto con el cuerpo de Bin Laden.

A continuación, los sellos necesarios para destruir el Halcón Negro dañado. El piloto, armado con un martillo que guardaba para tales situaciones, se estrelló el panel de instrumentos, la radio, y el resto de aparatos clasificados dentro de la cabina. A continuación, la unidad se hizo cargo de la demolición. Pusieron explosivos cerca del sistema de aviónica, el equipo de comunicaciones, el motor, y la cabeza del rotor. "No vamos a ocultar el hecho de que se trata de un helicóptero", dijo el oficial de operaciones especiales. "Pero tú quieres que sea inutilizable." Los sellos colocados adicional C-4 cargos en el carro, rodó granadas de termita en el cuerpo del helicóptero, y luego una copia de seguridad. Helo una estalló en llamas, mientras que el equipo de demolición abordó el Chinook. Las mujeres y los niños, que estaban siendo dejados atrás por las autoridades pakistaníes, se quedó perplejo, asustado y sorprendido al ver los sellos de la junta de los helicópteros. Amal, la esposa de Bin Laden, continuó su arenga. Entonces, como un fuego gigante quemado dentro de las murallas del complejo, los estadounidenses se fue volando.

En la Sala de Situación, Obama dijo: "Yo no voy a ser feliz hasta que los chicos se ponen a salvo." Después de treinta y ocho minutos dentro del recinto, los dos equipos SEAL tuvo que hacer el largo vuelo de regreso a Afganistán. El Halcón Negro fue baja en el gas, y tenía que reunirse con el Chinook en las estaciones de servicio que estaba cerca de la frontera afgana, pero aún dentro de Pakistán. Llenar el tanque de gas tuvo veinticinco minutos. En un momento, Biden, que habían sido los dedos un rosario, se volvió hacia Mullen, jefe del Estado Mayor Conjunto. "Todos debemos ir a misa esta noche", dijo.

Los helicópteros aterrizaron de nuevo en Jalalabad alrededor de las 3 am; McRaven y la CIA jefe de la estación se reunió con el equipo en la pista. Un par de sellos de descarga de la bolsa de plástico y abrió la cremallera para que McRaven y la CIA agente pudo ver el cuerpo de Bin Laden con sus propios ojos. Se tomaron fotografías de la cara de Bin Laden y de su cuerpo extendido. Bin Laden se cree que cerca de seis pies y cuatro, pero nadie había una cinta de medir para comprobar la duración del cuerpo. Así que un SEAL, que tenía seis pies de altura, estaba junto al cadáver: mide aproximadamente cuatro pulgadas más largo que el estadounidense. Minutos más tarde, McRaven apareció en la pantalla teleconferencia en la Sala de Situación y confirmó que el cuerpo de Bin Laden se encontraba en la bolsa. El cadáver fue enviado a Bagram.

Todo el tiempo, los SEAL había planeado para volcar el cadáver de Bin Laden en el mar, una forma contundente de acabar con el mito de Bin Laden. Habían arrancado con éxito de un esquema similar antes. Durante un ataque de helicópteros DEVGRU dentro de Somalia, en septiembre de 2009, SEAL había matado a Saleh Ali Saleh Nabhan, uno de los líderes del Este de África Al Qaeda; cadáver Nabhan fue trasladado en avión a un barco en el Océano Índico, ya buen rito musulmán, y arrojados al mar . Antes de dar ese paso de Bin Laden, sin embargo, John Brennan hizo una llamada. Brennan, quien había sido C.I.A. jefe de estación en Riad, llamó por teléfono a un colega anterior en la inteligencia saudí. Brennan dijo que el hombre lo que había ocurrido en Abbottabad y le informó del plan para depositar restos de Bin Laden en el mar. Como Brennan sabía, familiares de Bin Laden todavía una familia prominente en el Reino, y Osama había sido un ciudadano de Arabia Saudita. ¿El gobierno de Arabia Saudita tiene interés en tomar el cuerpo? "Su plan suena como una buena", respondió el de Arabia Saudita.

Al amanecer, bin Laden se ha cargado en el vientre de un flip-ala V-22 Osprey, acompañado por un oficial de enlace JSOC y un destacamento de seguridad de la policía militar. El Osprey voló hacia el sur, con destino a la cubierta del USS Carl Vinson-de mil metros de largo, de propulsión nuclear portaaviones navegando en el Mar Arábigo, frente a la costa de Pakistán. Los estadounidenses, una vez más, estaban a punto de atravesar el espacio aéreo de Pakistán sin el permiso. Algunos funcionarios temen que los paquistaníes, herido por la humillación de la incursión unilateral en Abbottabad, podría restringir el acceso del Osprey. El avión finalmente aterrizó en el Vinson sin incidentes.

Cuerpo de Bin Laden se lavó, lo envolvió en un sudario blanco entierro, ponderado, y luego se deslizó dentro de una bolsa. El proceso se llevó a cabo "en estricta conformidad con los preceptos islámicos y las prácticas", Brennan más tarde dijo a los periodistas. El enlace JSOC, el contingente militar-policial, y varios marineros colocado el cadáver envuelto en un elevador al aire libre, y se fue abajo con él hasta el nivel inferior, que funciona como un hangar para aviones. Desde una altura de entre veinte y veinticinco metros por encima de las olas, que lanzó el cadáver en el agua.

De vuelta en Abbottabad, los residentes de la ciudad de Bilal y decenas de periodistas se reunían en el recinto de bin Laden, y la luz de la mañana aclaró algunas de las confusiones de la noche anterior. Humo negro de la Hawk detonó Negro carbonizado de la pared del corral. Parte de la cola colgaba sobre la pared. Estaba claro que un ataque militar había tenido lugar allí. "Me alegro de que nadie resultó herido en el accidente, pero, por otro lado, yo soy una especie de contento de que dejó el helicóptero allí", las operaciones especiales-oficial dijo. "Se silencia la conspiración traficantes de ahí y le da credibilidad al instante. Usted cree que todo lo demás al instante, porque no hay un helicóptero sentado allí. "

Después de la redada, el liderazgo político de Pakistán, encargados del control de daños frenético. En el Washington Post, el presidente Asif Ali Zardari, escribió que Bin Laden "no era ni lo que habíamos anticipado que sería, pero ahora se ha ido", y agregó que "una década de cooperación y asociación entre los Estados Unidos y Pakistán llevaron a la eliminación de Osama bin Laden. "

Pakistán militares reaccionaron con más cinismo. Se detuvo al menos a cinco paquistaníes para ayudar a la CIA, incluyendo el médico que dirigió la campaña de inmunización en Abbottabad. Y varios medios de comunicación pakistaníes, entre ellos la Nación, un patriotero Inglés periódico de lengua que se considera un portavoz de la agencia de Pakistán, Inter-Services Intelligence, ISI publicados-lo que según ellos era el nombre del jefe de la estación de la CIA en Islamabad. (Shireen Mazari, un ex editor de la Nación, una vez me dijo: "Nuestros intereses y los intereses de los norteamericanos no coinciden.") El nombre publicada era incorrecta, y la CIA funcionario optó por quedarse.

La proximidad de la casa de Bin Laden a la Academia Militar de Pakistán planteó la posibilidad de que los militares, o ISI, había ayudado a proteger a bin Laden. ¿Cómo podría el jefe de Al Qaeda vivir tan cerca de la academia sin por lo menos algunos oficiales que sabe sobre él? La sospecha creció después de que el Times informó que al menos un teléfono celular se recuperó de la casa de Bin Laden contenida contactos de militantes de alto nivel pertenecientes a Harakat-ul-Mujahideen, un grupo yihadista que ha tenido estrechos vínculos con el ISI Aunque los funcionarios estadounidenses han declarado que las autoridades paquistaníes que han ayudado a esconder a Bin Laden en Abbottabad, una prueba definitiva todavía no se ha presentado.

La muerte de Bin Laden, siempre que la Casa Blanca con la victoria simbólica que necesitaba para comenzar la eliminación tropas de Afganistán. Siete semanas después, Obama anunció un calendario para la retirada. Aún así, las actividades de lucha contra el terrorismo EE.UU. dentro de Pakistán, es decir, las operaciones encubiertas realizadas por la CIA y JSOC, no se espera que disminuya en el corto plazo. Desde el 02 de mayo, se han producido más de una veintena de ataques aéreos en Waziristán del Norte y del Sur, incluyendo una que supuestamente mataron a Ilyas Kashmiri, un alto líder de Al Qaeda, mientras estaba tomando el té en un huerto de manzanas.

El éxito de la incursión de bin Laden ha provocado una conversación dentro de los círculos militares y de inteligencia: ¿Hay otros terroristas vale la pena el riesgo de otro helicóptero de asalto en una ciudad de Pakistán? "Hay gente por ahí que, si pudiéramos encontrar, nos volveríamos a ir tras ellos", me dijo Cartwright. Mencionó Ayman al-Zawahiri, el nuevo líder de Al Qaeda, que se cree que en Pakistán, y Anwar al-Awlaki, el clérigo nacido en Estados Unidos en Yemen. Cartwright destacó que "ir tras ellos" no significa necesariamente que otra incursión DEVGRU. El oficial de operaciones especiales habló con más audacia. Él cree que un precedente se ha establecido para más ataques unilaterales en el futuro. "La gente ahora se dan cuenta que podemos clima", dijo. El asesor del presidente, dijo que "el espacio aéreo penetración de otros países soberanos en secreto es algo que siempre está disponible para la misión de la derecha y la ganancia de la derecha". Brennan me dijo: "La confianza que tenemos en las capacidades de los militares de EE.UU. es, sin duda, aún más fuerte después de esta operación. "

El 6 de mayo, Al Qaeda confirmó la muerte de bin Laden y lanzaron un felicitando a la declaración "la nación islámica" sobre "el martirio de su hijo bueno Osama." Los autores prometió a los estadounidenses que "su alegría se convertirá en la tristeza y sus lágrimas se mezclan con la sangre . "Ese día, el presidente Obama viajó a Fort Campbell, Kentucky, donde tiene su sede el 160, para cumplir con la unidad DEVGRU y los pilotos que se quitó la redada. Los SEALs, que había regresado a casa desde Afganistán a principios de semana, viajó desde Virginia. Biden, Tom Donilon, y una docena de asesores de seguridad nacional llegó.

McRaven saludó a Obama en la pista. (Se habían conocido en la Casa Blanca pocos días antes, el Presidente había presentado McRaven con una cinta métrica.) McRaven dirigió el Presidente y su equipo en un edificio de un piso al otro lado de la base. Entraron en una habitación sin ventanas, con alfombras en mal estado, luces fluorescentes, y tres filas de sillas plegables de metal. McRaven, Brian, los pilotos de la 160 ª, y James se convierte a la reunión informativa del presidente. Se había creado un modelo tridimensional de compuestos de Bin Laden en el suelo y, agitando un puntero láser rojo, trazó sus maniobras en el interior. Una imagen satelital del compuesto se muestra en la pared, junto con un mapa que muestra las rutas de vuelo dentro y fuera de Pakistán. La sesión informativa duró alrededor de treinta y cinco minutos. Obama quería saber cómo Ahmed había mantenido a raya a los locales, sino que también preguntó sobre el Halcón Negro caído y si encima de la media las temperaturas en Abbottabad había contribuido al accidente. (El Pentágono está llevando a cabo una investigación oficial del accidente.)

Cuando James, el comandante del escuadrón, dijo, comenzó citando todas las bases de operaciones en el este de Afganistán, que había sido nombrado para SEALs muertos en combate. "Todo lo que hemos hecho durante los últimos diez años nos preparó para esto", dijo Obama. El Presidente estaba "en el temor de estos muchachos", dijo Ben Rhodes, el diputado asesor de seguridad nacional, que viajó con Obama,. "Fue una visita extraordinaria de base", añadió. "Ellos sabían que él había apoyado su presidencia en esto. Sabía que apostó su vida en él. "

Como James habló sobre el ataque, mencionó el papel de El Cairo. "No era un perro?" Interrumpido Obama. James asintió y dijo que El Cairo estaba en una habitación contigua, amordazado, a petición del Servicio Secreto.

"Quiero conocer a ese perro", dijo Obama.

"Si quieres conocer el perro, el Sr. Presidente, le aconsejamos traer golosinas", bromeó James. Obama se acercó a acariciar a El Cairo, pero el hocico del perro fue dejado en.

Después, Obama y sus asesores entraron en una segunda habitación, el pasillo, donde otras personas involucradas en el ataque, incluyendo logística, jefes de equipo, y el sello alterna-se habían reunido. Obama presenta al equipo con una citación de unidad presidencial y dijo: "Nuestros profesionales de inteligencia hizo un trabajo increíble. Tenía cincuenta-cincuenta confianza de que bin Laden estaba allí, pero tenía confianza de cien por ciento en los chicos. Que son, literalmente, la mejor pequeña fuerza de combate que ha existido jamás en el mundo. "El equipo de asalto se presentó al Presidente con una bandera estadounidense que había estado a bordo del Chinook de rescate. Medir tres metros por cinco, la bandera había sido estirado, planchado, y enmarcado. Los sellos y los pilotos lo habían firmado en la parte posterior, una inscripción en el frente decía: "De la Lanza de la Fuerza Especial Conjunta Operación Neptuno, 01 de mayo de 2011:" Por Dios y al país. Geronimo. "", Prometió Obama para poner el regalo "un lugar privado y significativo para mí." Antes de que el Presidente regresó a Washington, posó para fotografías con cada miembro del equipo y habló con muchos de ellos, pero se marchó sin decir una sola cosa. Él nunca pidió que efectuó el disparo matar, y los sellos no se ofreció a decirle. ♦


Leer más https://www.newyorker.com/reporting/2011 ... t_schmidle # ixzz1TuNAmix3or encima de las olas, que lanzó el cadáver en el agua.

De vuelta en Abbottabad, los residentes de la ciudad de Bilal y decenas de periodistas se reunían en el recinto de bin Laden, y la luz de la mañana aclaró algunas de las confusiones de la noche anterior. Humo negro de la Hawk detonó Negro carbonizado de la pared del corral. Parte de la cola colgaba sobre la pared. Estaba claro que un ataque militar había tenido lugar allí. "Me alegro de que nadie resultó herido en el accidente, pero, por otro lado, yo soy una especie de contento de que dejó el helicóptero allí", las operaciones especiales-oficial dijo. "Se silencia la conspiración traficantes de ahí y le da credibilidad al instante. Usted cree que todo lo demás al instante, porque no hay un helicóptero sentado allí. "

Después de la redada, el liderazgo político de Pakistán, encargados del control de daños frenético. En el Washington Post, el presidente Asif Ali Zardari, escribió que Bin Laden "no era ni lo que habíamos anticipado que sería, pero ahora se ha ido", y agregó que "una década de cooperación y asociación entre los Estados Unidos y Pakistán llevaron a la eliminación de Osama bin Laden. "

Pakistán militares reaccionaron con más cinismo. Se detuvo al menos a cinco paquistaníes para ayudar a la CIA, incluyendo el médico que dirigió la campaña de inmunización en Abbottabad. Y varios medios de comunicación pakistaníes, entre ellos la Nación, un patriotero Inglés periódico de lengua que se considera un portavoz de la agencia de Pakistán, Inter-Services Intelligence, ISI publicados-lo que según ellos era el nombre del jefe de la estación de la CIA en Islamabad. (Shireen Mazari, un ex editor de la Nación, una vez me dijo: "Nuestros intereses y los intereses de los norteamericanos no coinciden.") El nombre publicada era incorrecta, y la CIA funcionario optó por quedarse.

La proximidad de la casa de Bin Laden a la Academia Militar de Pakistán planteó la posibilidad de que los militares, o ISI, había ayudado a proteger a bin Laden. ¿Cómo podría el jefe de Al Qaeda vivir tan cerca de la academia sin por lo menos algunos oficiales que sabe sobre él? La sospecha creció después de que el Times informó que al menos un teléfono celular se recuperó de la casa de Bin Laden contenida contactos de militantes de alto nivel pertenecientes a Harakat-ul-Mujahideen, un grupo yihadista que ha tenido estrechos vínculos con el ISI Aunque los funcionarios estadounidenses han declarado que las autoridades paquistaníes que han ayudado a esconder a Bin Laden en Abbottabad, una prueba definitiva todavía no se ha presentado.

La muerte de Bin Laden, siempre que la Casa Blanca con la victoria simbólica que necesitaba para comenzar la eliminación tropas de Afganistán. Siete semanas después, Obama anunció un calendario para la retirada. Aún así, las actividades de lucha contra el terrorismo EE.UU. dentro de Pakistán, es decir, las operaciones encubiertas realizadas por la CIA y JSOC, no se espera que disminuya en el corto plazo. Desde el 02 de mayo, se han producido más de una veintena de ataques aéreos en Waziristán del Norte y del Sur, incluyendo una que supuestamente mataron a Ilyas Kashmiri, un alto líder de Al Qaeda, mientras estaba tomando el té en un huerto de manzanas.

El éxito de la incursión de bin Laden ha provocado una conversación dentro de los círculos militares y de inteligencia: ¿Hay otros terroristas vale la pena el riesgo de otro helicóptero de asalto en una ciudad de Pakistán? "Hay gente por ahí que, si pudiéramos encontrar, nos volveríamos a ir tras ellos", me dijo Cartwright. Mencionó Ayman al-Zawahiri, el nuevo líder de Al Qaeda, que se cree que en Pakistán, y Anwar al-Awlaki, el clérigo nacido en Estados Unidos en Yemen. Cartwright destacó que "ir tras ellos" no significa necesariamente que otra incursión DEVGRU. El oficial de operaciones especiales habló con más audacia. Él cree que un precedente se ha establecido para más ataques unilaterales en el futuro. "La gente ahora se dan cuenta que podemos clima", dijo. El asesor del presidente, dijo que "el espacio aéreo penetración de otros países soberanos en secreto es algo que siempre está disponible para la misión de la derecha y la ganancia de la derecha". Brennan me dijo: "La confianza que tenemos en las capacidades de los militares de EE.UU. es, sin duda, aún más fuerte después de esta operación. "

El 6 de mayo, Al Qaeda confirmó la muerte de bin Laden y lanzaron un felicitando a la declaración "la nación islámica" sobre "el martirio de su hijo bueno Osama." Los autores prometió a los estadounidenses que "su alegría se convertirá en la tristeza y sus lágrimas se mezclan con la sangre . "Ese día, el presidente Obama viajó a Fort Campbell, Kentucky, donde tiene su sede el 160, para cumplir con la unidad DEVGRU y los pilotos que se quitó la redada. Los SEALs, que había regresado a casa desde Afganistán a principios de semana, viajó desde Virginia. Biden, Tom Donilon, y una docena de asesores de seguridad nacional llegó.

McRaven saludó a Obama en la pista. (Se habían conocido en la Casa Blanca pocos días antes, el Presidente había presentado McRaven con una cinta métrica.) McRaven dirigió el Presidente y su equipo en un edificio de un piso al otro lado de la base. Entraron en una habitación sin ventanas, con alfombras en mal estado, luces fluorescentes, y tres filas de sillas plegables de metal. McRaven, Brian, los pilotos de la 160 ª, y James se convierte a la reunión informativa del presidente. Se había creado un modelo tridimensional de compuestos de Bin Laden en el suelo y, agitando un puntero láser rojo, trazó sus maniobras en el interior. Una imagen satelital del compuesto se muestra en la pared, junto con un mapa que muestra las rutas de vuelo dentro y fuera de Pakistán. La sesión informativa duró alrededor de treinta y cinco minutos. Obama quería saber cómo Ahmed había mantenido a raya a los locales, sino que también preguntó sobre el Halcón Negro caído y si encima de la media las temperaturas en Abbottabad había contribuido al accidente. (El Pentágono está llevando a cabo una investigación oficial del accidente.)

Cuando James, el comandante del escuadrón, dijo, comenzó citando todas las bases de operaciones en el este de Afganistán, que había sido nombrado para SEALs muertos en combate. "Todo lo que hemos hecho durante los últimos diez años nos preparó para esto", dijo Obama. El Presidente estaba "en el temor de estos muchachos", dijo Ben Rhodes, el diputado asesor de seguridad nacional, que viajó con Obama,. "Fue una visita extraordinaria de base", añadió. "Ellos sabían que él había apoyado su presidencia en esto. Sabía que apostó su vida en él. "

Como James habló sobre el ataque, mencionó el papel de El Cairo. "No era un perro?" Interrumpido Obama. James asintió y dijo que El Cairo estaba en una habitación contigua, amordazado, a petición del Servicio Secreto.

"Quiero conocer a ese perro", dijo Obama.

"Si quieres conocer el perro, el Sr. Presidente, le aconsejamos traer golosinas", bromeó James. Obama se acercó a acariciar a El Cairo, pero el hocico del perro fue dejado en.

Después, Obama y sus asesores entraron en una segunda habitación, el pasillo, donde otras personas involucradas en el ataque, incluyendo logística, jefes de equipo, y el sello alterna-se habían reunido. Obama presenta al equipo con una citación de unidad presidencial y dijo: "Nuestros profesionales de inteligencia hizo un trabajo increíble. Tenía cincuenta-cincuenta confianza de que bin Laden estaba allí, pero tenía confianza de cien por ciento en los chicos. Que son, literalmente, la mejor pequeña fuerza de combate que ha existido jamás en el mundo. "El equipo de asalto se presentó al Presidente con una bandera estadounidense que había estado a bordo del Chinook de rescate. Medir tres metros por cinco, la bandera había sido estirado, planchado, y enmarcado. Los sellos y los pilotos lo habían firmado en la parte posterior, una inscripción en el frente decía: "De la Lanza de la Fuerza Especial Conjunta Operación Neptuno, 01 de mayo de 2011:" Por Dios y al país. Geronimo. "", Prometió Obama para poner el regalo "un lugar privado y significativo para mí." Antes de que el Presidente regresó a Washington, posó para fotografías con cada miembro del equipo y habló con muchos de ellos, pero se marchó sin decir una sola cosa. Él nunca pidió que efectuó el disparo matar, y los sellos no se ofreció a decirle. ♦
Leer más https://www.newyorker.com/reporting/2011 ... t_schmidle # ixzz1TuNAmi

Agotao estoy.

[iurde]

Los "sellos" de la traducción no son de correos: son SEALs, ¿eh?

[psanta]

Curiosa casualidad je,je.

Mi inglés es de copiar ,traductor de Google y pegar.

[iurde]

Sí, ya veo al final que "el hocico del perro fue dejado en."
A saber qué quiere decir Google con eso...
¿"The dog's muzzle was left in"?
In... where?
Uuff... me da pereza ir otra vez a mirar el original, sorry.

[iurde]

Por cierto, y perdón por el off topic: recuerdo una traducción en la que se hablaba de exploraciones en los mares del Sur, y había un párrafo en el se hablaba de que "el cocinero del capitán mandó agarrar sellos para sacarlos gordos" (?????).

Resulta que era el Capitán Cook (cocinero), que mandó cazar unas focas (seals) para obtener grasa (fat).

Nos triscábamos de risa, cuando lo conseguimos descifrar.

[Strongresolve]

Sí, ya veo al final que "el hocico del perro fue dejado en."
A saber qué quiere decir Google con eso...
¿"The dog's muzzle was left in"?
In... where?
Uuff... me da pereza ir otra vez a mirar el original, sorry.

Llevaron un Perro a la misión, supongo que para buscar a Bin Laden por si se escondía en algúna gujero como Sadam.

Eso quiere decir que le dejaron el bozal puesto.

Por lo visto cuando el perro fue a visitar a Obama el servicio secreto pidió que le pusieran un bozal.

Con muy buen criterio, por que si yo fuera el perro también habría mordido a Obama.

[FERARRFE]

Una pena por los que no sabemos inglés (lástima no haber podido aprender en su momento), en fin ya contaréis.

Pena , pena es no saber castellano.

OLÉ!!!!

[FERARRFE]

Muchas gracias Pepe, en cuanto me quede un rato tranquilo lo leo con detenimiento