Mensaje por Brugent » 01 Sep 2020 20:19
YeoMan escribió:A mi lo de llamar cabo al mango no me gusta nada igual que lo de "encabar", nunca lo escuche hasta que lo ley en foros principalmente latinoamericanos y luego se empezó a usar foros en España.
En canarias y en otras zonas puede ser normal, pero aquí en Aragón nunca lo escuche. En un libro de Rafael Utrilla sobre las navajas, cuchillos y tijeras de Taramundi usa la palabra mango, solo usa la palabra "cabo" para describir el final del mango en el cuchillo.
Tendría que revisar otros libros pero no recuerdo que se use la palabra "cabo". En mi trabajo, cuando hablo de cuchillos, intento usar las palabras que conozco y evito contaminarme con otras nuevas como "blister" o "abatanador".
Con el doblaje de los realitys americanos tipo forjado a fuego me desespero.
Hola Yeomán y todos:
Los canales de National Geographic tienen traductores que a veces se equivocan de cabo a rabo, como llamar "rondas" a los proyectiles, supongo que por el inglés "rounds" y otras lindezas que al final acaban degenerando el lenguaje cuchillero en el caso de f"Forjado a Fuego".
Por cierto: en las ediciones en que participan forjadores y jueces hispanohablantes, doblan como si hablasen en inglés, cuando hablan en realidad en español: si os fijáis un poco lo escucharéis.
Este domingo me partí de risa: en "Gas Monkey al rescate" dijeron que un compresor de aire del tamaño de una lavadora doméstica, tenía quince mil caballos de potencia.
Saludos.
[quote="YeoMan"]A mi lo de llamar cabo al mango no me gusta nada igual que lo de "encabar", nunca lo escuche hasta que lo ley en foros principalmente latinoamericanos y luego se empezó a usar foros en España.
En canarias y en otras zonas puede ser normal, pero aquí en Aragón nunca lo escuche. En un libro de Rafael Utrilla sobre las navajas, cuchillos y tijeras de Taramundi usa la palabra mango, solo usa la palabra "cabo" para describir el final del mango en el cuchillo.
Tendría que revisar otros libros pero no recuerdo que se use la palabra "cabo". En mi trabajo, cuando hablo de cuchillos, intento usar las palabras que conozco y evito contaminarme con otras nuevas como "blister" o "abatanador".
Con el doblaje de los realitys americanos tipo forjado a fuego me desespero. :([/quote]
Hola Yeomán y todos:
Los canales de National Geographic tienen traductores que a veces se equivocan de cabo a rabo, como llamar "rondas" a los proyectiles, supongo que por el inglés "rounds" y otras lindezas que al final acaban degenerando el lenguaje cuchillero en el caso de f"Forjado a Fuego".
Por cierto: en las ediciones en que participan forjadores y jueces hispanohablantes, doblan como si hablasen en inglés, cuando hablan en realidad en español: si os fijáis un poco lo escucharéis.
Este domingo me partí de risa: en "Gas Monkey al rescate" dijeron que un compresor de aire del tamaño de una lavadora doméstica, tenía quince mil caballos de potencia. :lol:
Saludos.
