Me temo que tendrás que esperas, hasta que doktorKaufmann no lo traduzca.

Siguiendo con la tradición, una fotillo más:

Donde puedo adquirir ese libro del que se esta hablando.
Voy leyendo de a poco el magnifico "The Ultimate Sniper" en su última version inglesa. Me parece un libro excelentisimo como pocos.

Tambien me vendría barbaro el libro que ustede estan hablando.
Muchas gracias.
Saludos desde Argentina.

Si no te asustan los tecnicismos, creo que entonces lo tienes mas fácil, al fin y al cabo Lobaev tampoco es Dostoievsky, con el debido respeto. Si necesitas alguna ayuda en la traducción no dudes de preguntármelo, no soy un traductor experto, pero creo que podría ayudar en algo.

Otra foto, esta vez el rifle es "mas serio":

he visto el apartado tactica, no me he leido el field manual pero he visto que aparece en bibliografia, el autor asegura que es el primer libro en ruso en abordar seriamente el disparo a larga distancia; lo cierto es que voy a empezar (con calma) la traduccion si vlad me da permiso, despues de todo el español lo tengo dominado, de hecho he participado en la redaccion de algun curso de español en moscu, mas que los textos tecnicos lo mas dificil es traducir tostones literarios.

Foxtrot si es 7,62x54R, su cargador de 10 es casi idéntico al de SVD, también usa cargadores de 5.

doktorKaufmann creo que lectura de John Plaster, Lobaev y Harold R. Vaughn es obligatoria para los que quieren profundizar en el tema de tiro. En el libro "Sniping" encontré un punto negativo, el apartado táctica es calcado de Field Manual 23-10, lo que es en parte comprensible ya que el autor es un fabricante, no un francotirador del ejercito.
Me lo pensaría dos veces, antes de intentar traducir un libro tan técnico, tengo experiencia de traducciones similares del ingles y es muy complicado y del ruso ya ni te hablo.

Dejo la foto del rifle abuelo del anterior.

el libro de vlad sobre sniping, muy bueno, no es tan extenso com el ultimate sniper, pero hay detalles que son mas actuales, como en el apartado de calibres, no sabia que aparte del bench rest infanteria de marina de eeuu hubiera adaptado rifles para el calibre 6,5-284;
y el apartado del correcto "rodaje" de un cañon.. muy bueno;
el libro no lo he terminado, lo veo complementario del ultimate sniper, algo mas centrado al apartado tecnico del tiro;
voy a pedirle permiso a vlad para hacer una traduccion.

¿Este último es en 7,62x54? es que el cargador se parece mucho al del dragunov

El último parece una culata McMillan rusa :)
Interesantisimos fusiles.
Se agradece la información :)

Bien, volviendo a rifles mas convencionales, dejo unas fotos de la ya mencionada por doctorKaufmann mts-116m. Otro subMoa ruso
esta vez con un diseño casi clasico.

utimamente tengo mas tiempo libre del que deberia...
he visto el archivo es de unos 34.5M, en un par de meses pasare por moscu a ver si lo compro

Lo tengo, pero en PDF. ( no, no me lo baje pirata,no hago esto con los autores que respeto, tenia uno en papel pero no logro encontrarlo, es que tengo mucha literatura en casa :D, por lo que me baje uno en pdf para tenerlo a mano, teniendo en cuenta que ya lo page impreso). Pero cada cual tiene su etica, si quieres te lo paso por mail.
¿Oye, es que tu no duermes, que estas siempre aqui? :lol

llevo leyendo sus articulos y viendo sus andanzas por eeuu en la revista kalashnikov desde el 2004, y es de lo mas ilustrativo, sobre todo por la gran cantidad de detalles que aporta referentes a la fabricacion y preferencias de mucho tiradores/armeros americanos;
lo que no he leido es su libro snaiping.. (despues de este debate no tardare en leermelo ;)

¡ Este es el rifle que yo decia ! Parece que el hombre lo monto el mismo, todo un manitas ya que quedo tercero en el campeonato de europa.
Hombre, lo de rifles de Zhukov y sus colores... ni me imagino la cantidad de ellos que tendra, los OVL tambien tienen que ser bastantes, mas dos que le regalaron despues de ganar el campeonato.
Aparte de un excelente tirador, uno de los mejores fabricantes del mundo de rifles customizados, presidente de asociacion nacional rusa de benchrest, Lobaev tambien escribe literatura profesional sobre sniping, vamos que ya es todo una leyenda en el mundo de tiradores profesionales.

lo cierto es que.. no tengo ni idea del color que tiene ahora el rifle de zhukov,es el azul de la foto y el negro de la competicion (?).. en las fotos de la competicion aparece con dos negras, una lisa (la rota de LV) y otra color negro-fibra, el caso es que la declaracion de que el rifle azul es con el que gano proviene del propio zhukov.


una foto que he encontrado del finlandes bror eriksson..

no lo se, las fotos son del taller donde lobaev fabrica los rifles, se llama "cañon zar" esta a unos 100km de moscu, en tarus..
este deportista paso de ser un tirador de benchreste entusiasta que customizaba sus rifles a tornero-fresador que los fabrica..
lo que no sabia es que fabrican alli los cañones y los cerrojos.. la fabrica de patrones de tula colabora con ellos.

¿De quien es la naranja-roja del medio ?

si, parece ser que por falta de culatas no es..

Para que haga juego con la corbata ;)