[citando a: Buen_tirador]
Enhorabuena, ya tenemos traductor.

Un saludo.

Bueno, tampoco te pases, uno tiene sus conocimientos, pero tampoco es que sea del mismo Londres, de un pueblo de al lado si acaso. ;)

Enhorabuena, ya tenemos traductor.

Un saludo.

Si es que soy un mostruo del Ingré.

Perfecto, gracias por la ayuda. Una vez alienada la corredera con la muesca se pulsa en la palanca de retenida en la derecha, con lo cual se desplaza la izquierda hacia fuera (no se suelta como me parece que ocurre con la target por lo que he visto en fotos). Con esto la corredera sale a la primera.

Gracias, un saludo.

Entiendo por lo que traduzco del texto que lo que tienes que hacer una vez que tengas alienada la corredera con la muesca de la palanca de retenida, es empujar esta desde el lado contrario, es decir, desde la palanca de retenida del lado derecho ( si miramos el arma empuñada con la mano derecha) , con lo que la palanca de retenida del lado izquierdo saldrá levemente, lo justo para que puedas tirar de ella con la mano hasta extraerla, luego la otra palanca de retenida tiene que salir de manera opuesta tirando de ella en sentido contrario.

Despues se libera la corredera hacia delante como en el resto de pistolas similares.

Un saludo.

Gracias, el problema es que no he desarmado nunca una pistola con estes sistema y tampoco he visto ningún video que me aclare como hacerlo.

Me quedo en el 4º punto, no localizo el "release axis pin".

Desarme en ingles.

How to field- strip (disassemble) HK P30 pistol: 1) remove the magazine by pressing the magazine release button; 2) check that the chamber is empty; 3) partially retract the slide, so the slide release lever axle is aligned with the disassembly notch on the slide; 4) press on the slide release axis pin from the right side of the frame, then pull the left slide release lever completely from the left side; note that the right slide release lever will stay in place; 5) carefully ease the slide forward, then pull it toward the front out of the frame; 6) remove the return spring assembly from below the barrel; 7) pull the barrel out of the slide; 8) to remove the right side slide release lever, rotate it upward for about 45 degrees, then pull out of the frame.
Reassemble in reverse order.

He adquirido una HK P30 y, manual en mano, no consigo desarmarla. ¿Alguien me puede ayudar?

Gracias a todos,