[quote="feng sui"]Bueno, y si nos ponemos a hablar de los errores de traducción a definir armas, capacidad de carga calibres, etc, sería para escribir un libro.

Es penoso como el Canal Historia, el National Geographic, Discovery, etc, etc, no dispongan de traductores, o asesores, para evitar decir tantas inexactitudes.[/quote]

Hola:

En esta tarde, a partir de las 15 h, en el canal 70, sobre la llegada a Francia de los USA o "Sammys", hablan sobre el "amor verdadero" de una francesa hacia un alemán (Como muchos miles de casos, pues en la guerra los humanos no distinguen entre presuntos enemigos) y el novio te aparece como un "Sammy" (USA), con el uniforme USA y además la insignia USA en las solapas.

Se tendrían que avergonzar en Canal Historia y similares por no tener traductores y documentalistas medianamente competentes.

saludos.

Bueno, y si nos ponemos a hablar de los errores de traducción a definir armas, capacidad de carga calibres, etc, sería para escribir un libro.

Es penoso como el Canal Historia, el National Geographic, Discovery, etc, etc, no dispongan de traductores, o asesores, para evitar decir tantas inexactitudes.

Es lo de siempre: el publico general no sabe nada del tema.

Sobre el realismo. El diseño en PC nos ha dado muchas ventajas, pero nos ha quitado otras.

Hola:

Ayer vi en Canal Historia dos programas de "A las armas": en uno de ellos se trataba del bombardeo aéreo.

Según el programa, en la 1ªGM las bombas se arrojaban a mano y a ojo, como así fue al principio, pero el programa no dice porque igual está mal documentado el guionista, que pronto aparecieron aparatos de puntería.

La película "Alas" de 1927 fue rodada con aeroplanos de la 1ªGM:

Vemos en el primer vídeo, al final, como cargan las bombas en el Gotha:

https://es.wikipedia.org/wiki/Alas_(pel%C3%ADcula)

En el segundo, los aviadores bombardean el pueblo de Mervale, y mirad el aparato de puntería y la palanca para arrojar las bombas:

https://www.youtube.com/watch?v=xmhyfp5VssU&list=PL6ED54C8F90A2D565&index=6

Siempre me ha sorprendido el realismo de la escena del Gotha: ya debatimos hace años que en copias de alta calidad se ve que el bombardeo ES REAL, evidentemente sobre un pueblo-decorado, vacío de gente: el resto lo hace el montaje de la película.

En una buena copia se aprecian las ondas expansivas de las bombas, en el lugar que caen: es posible que su carga no fuese de plena potencia para destruir todo el decorado de un solo bombazo.

Recordad que se rodó en San Antonio de Texas, con la asistencia de miles de militares USA:

https://es.wikipedia.org/wiki/Alas_(pel%C3%ADcula)

La película sorprendió por su realismo.

Saludos: Brugent.