https://www.borchers.es/idb/manuales/ka ... _K624i.pdf

Viene también en español.

l KAHLES HELIA KX/KXi/C/CBX/CSX, K418TT, K624TT, K1050, K4i,
K312 II (ccw), K624i: Girando las torretas en sentido antihorario el
punto de impacto se mueve hacia arriba/hacia la derecha. Un clic
vale – véase el disco índice.

l KAHLES K312 II (cw), K624i (cw): Girando las torretas en sentido
horario, el punto de impacto se mueve hacia arriba/hacia la derecha.
Un clic vale – véase el disco índice.

l Después de alinear el visor al rifle, afloje el tornillo. Ajuste la
marca cero del dial a la marca de la torreta. Apriete de nuevo el
tornillo.
l Con esto podrá conservar fácilmente el ajuste básico después de
un posible cambio de ajuste.

Como he dicho mas arriba, no hacen falta pegatinas, si no asociar mentalmente las iniciales alemanas escritas en el visor o el alza, a nuestro idioma.........
L y R, de casualidad, ya son las mismas iniciales que en ingles, muy fáciles de recordar por cualquiera, y la altura, tambien es muy fácil de recordar si asociamos la "H" a hundir (que seria bajar), y la "T", a trepar, que seria subir, y listo.......
Saludos.

Lo primero de todo es domirar el equipo y una vez conseguido para no olvidarse, hacer unas pegatinas que con las letras en castellano A arriba B abajo y D de derecha y la I de Izquierda, pegadas sobre las correspondientes torretas, altura y deriva, vienen como anillo al dedo, ya lo tenemos en castellano y así no nos olvidamos a la proxima.

Buenas noches
En primer lugar daros las gracias por las contestaciones.
Pues ya lo he podido centrar el rifle. Al final La R es de Derecha y, arriba R.

En el mío (Kahles):

Torreta de arriba:
En un sentido H/U (para subir el tiro)
En sentido contrario T/D

Torreta lateral:
En un sentido R (para que el tiro vaya a la derecha)
En sentido contrario L

Coincide con lo que dice Mcgregor.

Si giras en las torretas en el sentido de las agujas del reloj, el tiro va hacia abajo y hacia la izquierda. Al menos en el mío.

manolosolo escribió:Las armas y visores alemanes, la altura normalmente la marcan como H y T, y para recordarse al español, lo podemos asociar la H a Hundir, y la T a Trepar, es el sistema de Walther, por ejemplo.
Normalmente, derecha e izquierda usan tambien la R y la L, aunque es casualidad, porque no son palabras tampoco en ingles, son las iniciales de dcha. e izq. en alemán ( richtig y links).
Subir y bajar en alemán, ya son palabros mas raros y difíciles de escribir.
Saludos.

Vivo en Alemania pero vamos, que la explicación de 10 compañero, iba a explicarle lo mismo que has escritorio un saludo!

Las armas y visores alemanes, la altura normalmente la marcan como H y T, y para recordarse al español, lo podemos asociar la H a Hundir, y la T a Trepar, es el sistema de Walther, por ejemplo.
Normalmente, derecha e izquierda usan tambien la R y la L, aunque es casualidad, porque no son palabras tampoco en ingles, son las iniciales de dcha. e izq. en alemán ( richtig y links).
Subir y bajar en alemán, ya son palabros mas raros y difíciles de escribir.
Saludos.

Amplio la información

Tiefschuss --> significa en alemán "tiro bajo" para subir el tiro hay que dar clicks a la T
Hochschuss --> significa en alemán "tiro alto" por lo tanto, para bajar el tiro hay que girar hacia la H

Rechtsschuss --> significa en alemán "tiro a la derecha" para llevar el tiro a la izquierda girar el tornillo hacia la R
Linksschuss --> significa en alemán "tiro a la izquierda" por ello hay que darle clicks a la L


Ya se que es complicado pero a lo mejor mas fácil que el Chino o el ruso (que tengo una pistola rusa Toz35 y nunca se para donde girar ja,ja,ja...)

Un saludo a todos

Hola... cuidado porque no es ingles lo que estamos leyendo... si es alemán, lo cual pasa en varias armas europes como a walther o Steyr, la R lleva el tiro a la IZQUIERDA y la H BAJA EL TIRO...
Lo mejor es poner a tiro el arma en un banco usando el método siguiente:
1.- pones el rifle bien centrado en el blanco.
2.- Pegas el primer tiro.
3.- IMPORTANTE: vuelves a poner el rifle apuntando al blanco como en el paso 1
4.- lo sujetas bien (lo mejor es que te ayude alguien)
5.- Mirando por el visor, le das clicks hasta llevar la cruz donde esté el impacto del primer tiro
6.- Voila! ya está...
7.- vuelves a apuntar al centro y efectúas uno o varios disparos hasta que pegue donde tu quieras (es posible que tengas que darle algún click mas para afinar)...

PD: en el paso 5, le das a la torreta y enseguida ves como se mueve (si R lleva el tiro a la derecha o a la izquierda)

Ya nos contarás.
Espero haberte ayudado. Un saludo. Tigre 44-40

perfecto.gracias
provare a ver...

Hola, si no me equivoco, la R es right-derecha, y estará en la ruleta lateral, y H será Hight-arriba, y estará en la parte superior. Y darle hacia donde indique la flecha que supongo estará dibujada. Saludos

Buenas noches.
Resulta que tengo un visor Khales Helia Autolight 2.4-12x56 , y esta semana tengo rececho de corzo. En las ruedas para poner clicks me pone R/H, tanto en altura y abajo, derecha, izquierda.

Sabéis hacia donde es arriba, abajo, izquierda derecha. Qué letra corresponde a cada una.
Gracias