Mensaje por Steyr » 13 Feb 2012 11:54
jabaliviejo escribió:Daniel_Nadal escribió:Dalton, yo tengo un compañero con un Benelli Argo 300WM de cañón corto (51 cms.) y adolece de ese problema.
Al principio echamos la culpa a las monturas, al visor... pero no, es el rifle. No se el motivo pero no agrupa bien ni con recargadas.
Perdón por esta intervención de "listillo de los c...nes" que nada tiene que ver con el tema.
El verbo "adolecer" es sinónimo de "carecer".
Así, si el Benelli Argo 300WM "adolece" de ese problema, significa que carece de él.
"Adolecer de" NO es igual a "pecar de".
Los comentaristas deportivos utilizan también la expresión "la moto de X adolece de una falta de potencia". Eso es una redundancia y la expresión correcta sería "la moto de X adolece de potencia".
De hecho los
adolescentes, son aquellos que ya no son niños pero que
carecen de algo para ser adultos.
Te pido disculpas por esta gilipollez, Dani, pero es que me chirría.
Pues lo siento, querido JV, pero te equivocas: adolecer, precisamente, no es sinónimo de carecer, sino todo lo contrario.
Ahí van los significados del vocablo quen el Diccionario de la RAE le atribuye:
Causar dolencia o enfermedad.
2. intr. Caer enfermo o padecer alguna enfermedad habitual.
3. intr. Tener o padecer algún defecto. Adolecer DE claustrofobia.
4. prnl. compadecerse (‖ sentir lástima).Esto implica que, si dices que un rifle "adolece" de un buen disparador, (para expresar que
carecede un buen disparador) empleas el término de manera incorrecta, porque en cualquier caso significa lo contrario. Su uso resulta así incongruente, porque es contradictorio con lo que quieres decir.
Si pretendes decir que esa "moto adolece de falta de potencia" es correcto, porque la moto "padece", "sufre", una falta de potencia.
[quote="jabaliviejo"][quote="Daniel_Nadal"]Dalton, yo tengo un compañero con un Benelli Argo 300WM de cañón corto (51 cms.) y adolece de ese problema.
Al principio echamos la culpa a las monturas, al visor... pero no, es el rifle. No se el motivo pero no agrupa bien ni con recargadas.[/quote]
Perdón por esta intervención de "listillo de los c...nes" que nada tiene que ver con el tema.
El verbo "adolecer" es sinónimo de "carecer".
Así, si el Benelli Argo 300WM "adolece" de ese problema, significa que carece de él.
"Adolecer de" NO es igual a "pecar de".
Los comentaristas deportivos utilizan también la expresión "la moto de X adolece de una falta de potencia". Eso es una redundancia y la expresión correcta sería "la moto de X adolece de potencia".
De hecho los [u]adolescentes[/u], son aquellos que ya no son niños pero que [u]carecen[/u] de algo para ser adultos.
Te pido disculpas por esta gilipollez, Dani, pero es que me chirría. :D[/quote]
Pues lo siento, querido JV, pero te equivocas: adolecer, precisamente, no es sinónimo de carecer, sino todo lo contrario.
Ahí van los significados del vocablo quen el Diccionario de la RAE le atribuye:
[b]Causar dolencia o enfermedad.
2. intr. Caer enfermo o padecer alguna enfermedad habitual.
3. intr. Tener o padecer algún defecto. Adolecer DE claustrofobia.
4. prnl. compadecerse (‖ sentir lástima).[/b]
Esto implica que, si dices que un rifle "adolece" de un buen disparador, (para expresar que [i]carece[/i]de un buen disparador) empleas el término de manera incorrecta, porque en cualquier caso significa lo contrario. Su uso resulta así incongruente, porque es contradictorio con lo que quieres decir.
Si pretendes decir que esa "moto adolece de falta de potencia" es correcto, porque la moto "padece", "sufre", una falta de potencia.
